5.Mose 22 | Съвременен български превод

1 Когато видиш, че волът или овцата на твоя брат са се изгубили, не ги оставяй, а ги върни при брат си. 2 Ако пък брат ти не живее наблизо или не знаеш кой е, прибери ги у дома си; нека стоят при тебе, докато брат ти ги потърси, и тогава му ги върни. 3 Така постъпвай с осела му, така постъпвай с дрехата му, с всяко нещо, изгубено от брат ти – каквото е изгубил и ти си го намерил; не постъпвай така, сякаш не те засяга. 4 Когато видиш осела на брат си или вола му, паднали на пътя, не ги оставяй, а му помогни да ги вдигне. 5 Жена да не носи мъжка дреха, нито мъж да се облича в женско облекло, защото всеки, който върши това, е мерзост пред Господа, твоя Бог. 6 Ако видиш по пътя си птиче гнездо на някое дърво или на земята, с пиленца или яйца, и майката лежи върху пиленцата или върху яйцата, не вземай майката заедно с малките. 7 Майката пусни, а малките можеш да вземеш, за да ти бъде добре и да живееш дълго. 8 Когато строиш нова къща, огради покрива, за да не навлечеш кръв върху къщата, ако някой падне от него. 9 Не засявай лозето си с различни семена, за да не отиде всичко напразно – и семето, което си засял, и плодът от лозето. 10 Не впрягай за оран вол и осел заедно. 11 Не обличай дреха от вълна и лен, тъкани заедно. 12 Направи си ресни по четирите краища на връхната си дреха, с която се намяташ. 13 Ако някой вземе жена и след като влезе при нея, я намрази 14 и я набеди в постъпки, заради които тръгне мълва, и и излезе лошо име, като казва: „Взех тази жена, влязох при нея и не я намерих девица“, 15 тогава бащата на момичето и майка и нека вземат и изнесат девствените белези на момичето пред градските старейшини при портите 16 и бащата на момичето да каже на старейшините: „Дадох дъщеря си за жена на този човек, а сега той я намрази; 17 и ето набеждава я в постъпки, заради които тръгна мълва, и и излезе лошо име, като казва: „Не намерих дъщеря ти девица“, но ето девствените белези на дъщеря ми.“ И да разгънат долната дреха пред градските старейшини. 18 Тогава старейшините на града да заловят този мъж и да го накажат, 19 като го глобят сто сикли сребро, а той да ги даде на бащата на момичето затова, че заради него е излязло лошо име на израилска девица. Тя пък да остане негова жена и той да не може да се разведе с нея през целия си живот. 20 Но ако казаното излезе истина и момичето не бъде намерена девица, 21 тогава да изведат момичето пред вратата на бащиния и дом и мъжете от града да я пребият с камъни до смърт, защото е извършила нещо срамно в Израил, като е блудствала в бащината си къща; така изтребвай злото сред вас. 22 Ако някой бъде хванат в легло с омъжена жена, нека и двамата да бъдат предадени на смърт – и мъжът, който е лежал с жената, и тази жена. Така изтребвай злото от Израил. 23 Ако някой срещне в града млада девица, сгодена за мъж, и легне с нея, 24 тогава изведете и двамата пред градските порти и ги пребийте с камъни до смърт – момичето, защото не е викала в града за помощ, а мъжа, защото е унизил жената на ближния си; така изтребвай злото сред вас. 25 Но ако някой срещне на полето сгодено момиче и я насили да легне с него, да бъде погубен само мъжът, който е лежал с нея. 26 А на момичето не причинявай нищо, момичето не е съгрешило в нищо, достойно за смърт; това е все едно някой да се нахвърли върху ближния си и да го убие. 27 Защото той я е срещнал на полето – сгоденото момиче и да е викало, не е имало кой да го спаси. 28 Ако някой срещне несгодена девойка и я насили да легне с нея, но ги намерят, 29 тогава онзи, който е лежал с нея, да даде на бащата на девойката петдесет сикли сребро, а тя да му стане жена, понеже я е унизил; през целия си живот той не може да се разведе с нея.

Верен

1 Когато видиш говедото или овцата на брат си загубени, да не се скриеш от тях; непременно да ги върнеш на брат си. 2 А ако брат ти не е близо до теб или ако не го познаваш, тогава да ги прибереш в дома си и да останат при теб, докато ги потърси брат ти; тогава да му ги върнеш. 3 Така да постъпваш и с магарето му, така да постъпваш и с дрехата му, така да постъпваш и с всяко изгубено нещо на брат си, което той е изгубил и ти си намерил; не бива да се криеш. 4 Когато видиш магарето на брат си или говедото му паднали на пътя, да не се скриеш; непременно да ги вдигнеш с него. 5 Жена да не носи мъжко облекло, нито мъж да облича женска дреха, понеже всички, които правят така, са омразни на ГОСПОДА, твоя Бог. 6 Ако някое птиче гнездо се случи пред теб на пътя ти, на някое дърво или на земята, с пиленца или яйца и майката седи на пиленцата или на яйцата, да не вземеш майката заедно с пиленцата; 7 непременно да пуснеш майката, а пиленцата можеш да вземеш за себе си, за да ти бъде добре и да продължиш дните си. 8 Когато построиш нова къща, да направиш ограда на покрива си, за да не си докараш вина за кръв върху дома си, ако някой падне от него. 9 Да не засяваш лозето си с разнородни семена, за да не се освети* цялата реколта на семето, което си засял, и плодът на лозето. 10 Да не ореш с вол и магаре заедност. 9;. 11 Да не носиш смесена дреха от вълна и лен заедност. 9;. 12 Да си правиш ресни на четирите краища на връхната дреха, с която се покриваш. 13 Ако някой вземе жена и влезе при нея, и я намрази, 14 и даде причина да я злословят, и ѝ създаде лошо име, и каже: Взех тази жена и когато се приближих при нея, не я намерих девица! – 15 тогава бащата и майката на момичето да вземат доказателството за девствеността на момичето и да го изнесат на градските старейшини при портата. 16 И бащата на момичето да каже на старейшините: Дадох дъщеря си на този човек за жена, но той я намрази, 17 и ето, даде причина да я злословят и каза: Не намерих дъщеря ти девица. Но ето доказателството за девствеността на дъщеря ми. И да разгънат дрехата пред градските старейшини. 18 Тогава старейшините на онзи град да вземат мъжа и да го накажат, 19 и да го глобят сто сребърни сикъла, и да ги дадат на бащата на момичето, защото е създал лошо име на израилева девица. И тя да му бъде жена; не може да я отпрати през всичките си дни. 20 Но ако това нещо е истина, че момичето не е намерено девица, 21 тогава да изведат момичето до вратата на бащиния ѝ дом и мъжете от града ѝ да я убият с камъни и да умре, защото е извършила безчестие в Израил, като е блудствала в бащиния си дом. Така да отмахнеш злото отсред себе си. 22 Ако някой мъж бъде намерен да лежи с омъжена жена, тогава и двамата да умрат – мъжът, който е лежал с жената, и жената. Така да отмахнеш злото от Израил. 23 Ако някое момиче, девица, е сгодено за мъж и друг мъж я намери в града и лежи с нея, 24 тогава да изведете и двамата при портата на онзи град и да ги убиете с камънист. 22; и да умрат – момичето, защото не е извикало в града, и мъжът, защото е унижил жената на ближния си. Така да отмахнеш злото отсред себе си. 25 Но ако мъжът намери сгоденото момиче на полето и мъжът я насили и лежи с нея, тогава само мъжът, който е лежал с нея, да умре. 26 А на момичето да не направиш нищо; в момичето няма грях, заслужаващ смърт; защото това е както когато някой се вдигне срещу ближния си и го убие. 27 Понеже той я е намерил на полето и сгоденото момиче е извикало, но не е имало кой да го спаси. 28 Ако някой намери момиче, девица, която не е сгодена, и я хване и лежи с нея и ги намерят, 29 тогава мъжът, който е лежал с нея, да даде на бащата на момичето петдесет сребърни сикъла; и тя да му стане жена, понеже я е унижил; не може да я отпрати през всичките си дни. 30 Мъж да не взема жената на баща си и да не открива полата на дрехата на баща си.

5.Mose 22 | Съвременен български превод Верен