Zefanja 1 | Священное Писание, Восточный перевод

1 Слово Вечного*, которое было к Софонии, сыну Куши, сына Гедалии, сына Амарии, сына Езекии, во время правления иудейского царя Иосии, сына Амона*.

Суд над землёй

2 – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –

3 Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях. Я повергну нечестивцев в прах и сотру их с лица земли, – возвещает Вечный.

Суд над Иудеей

4 – Я воздену руку над Иудеей и над жителями Иерусалима и сотру там последний след Баала*, имена его жрецов и неверных священнослужителей:

5 и тех, кто поклоняется на крышах небесным светилам, и тех, кто поклоняется и клянётся в верности как Вечному, так и Молоху*,

6 и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.

7 Иудея, умолкни перед Владыкой Вечным, так как близок день Вечного. Он приготовил тебя в жертву и уже созвал гостей.

8 – В день жертвы Я накажу вождей, и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье*.

9 Я накажу в тот день всех, кто прыгает через порог*, кто наполняет храм своего бога* жестокостью и обманом.

10 В тот день, – возвещает Вечный, – поднимется крик от Рыбных ворот, плач из новой части города* и страшный грохот с холмов.

11 Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.

12 Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных* и накажу их – тех, кто думает: «Вечный не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».

13 Их богатства будут расхищены, и дома придут в запустение. Они построят дома, а жить в них не будут; посадят они виноградники, но вина пить не будут.

День Вечного

14 Близок великий день Вечного, близок и очень спешит. Страшный шум поднимется в день Вечного, даже храбрые воины будут кричать.

15 Тот день будет днём гнева, днём скорби и муки, днём гибели и разрушения, днём мглы и мрака, днём туч и тьмы,

16 днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.

17 Вечный пошлёт на людей такую беду, что они станут бродить, как слепые, за то, что согрешили перед Ним. Их кровь прольётся, как вода, и плоть их будет выброшена, как навоз.

18 Ни серебро, ни золото не смогут спасти их в день гнева Вечного. Вся земля сгорит в пламени Его ревности; внезапный конец положит Он всем, кто живёт на земле.

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM) Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Новый Русский Перевод

1 Слово Господа, которое было к Софонии, сыну Кушия, сына Гедалии, сына Амарии, сына Езекии, во время правления иудейского царя Иосии, сына Амона*.

Суд над землей

2 – Я все смету с лица земли, – возвещает Господь. –

3 Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях. Я повергну нечестивцев в прах* и сотру человека с лица земли, – говорит Господь.

Суд над Иудеей

4 – Я воздену руку над Иудеей и над жителями Иерусалима и сотру здесь последний след Баала*, имена его жрецов и священников:

5 и тех, кто поклоняется на крышах небесному воинству, и тех, кто поклоняется и клянется в верности как Господу, так и Молоху*,

6 и тех, кто отвернулся от Господа и не ищет Господа и не вопрошает Его.

7 Умолкни перед Владыкой Господом, так как близок день Господа. Он приготовил жертву и уже созвал* гостей.

8 – В день жертвы Господней Я накажу вождей, и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье*.

9 Я накажу в тот день всех, кто прыгает через порог*, кто наполняет дом своих владык* насилием и обманом.

10 – В тот день, – говорит Господь, – поднимется крик от Рыбных ворот, плач из новой части города* и страшный грохот с холмов.

11 Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.

12 Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их – тех, кто подобен вину на дрожжах*, кто думает: «Господь не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».

13 Их богатства будут расхищены, и дома придут в запустение. Они построят дома, а жить в них не будут; посадят они виноградники, но вина пить не будут.

День Господень

14 – Близок великий день Господень, близок и очень спешит. Страшный шум поднимется в день Господа, даже храбрые воины будут кричать.

15 Тот день будет днем гнева, днем скорби и муки, днем гибели и разрушения, днем мглы и мрака, днем туч и тьмы,

16 днем звука рога и клича к битве против укрепленных городов и высоких башен.

17 – Я пошлю на людей такую беду, что они станут бродить, как слепые, за то, что согрешили перед Господом. Их кровь прольется, как вода, и плоть их будет выброшена, как навоз.

18 Ни серебро, ни золото не смогут спасти их в день гнева Господа. В пламени Его ревности сгорит вся земля; внезапный конец положит Он всем, кто живет на земле.

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.