Psalm 148 | Священное Писание, Восточный перевод

1 Славьте Вечного! Славьте Вечного с небес, в высотах прославляйте Его.

2 Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его небесные воинства.

3 Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звёзды.

4 Славьте Его, небеса небес и воды, которые выше небес*.

5 Пусть славят имя Вечного, потому что Он повелел – и они были созданы.

6 Он утвердил их навечно, дал установление нерушимое.

7 Славьте Вечного с земли, морские чудовища и все водные глубины,

8 молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,

9 горы и все холмы, плодовые деревья и все кедры,

10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,

11 земные цари и все народы, вожди и все земные правители,

12 юноши и девушки, старцы и дети –

13 славьте все имя Вечного, потому что только Его имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.

14 Он сделал сильным* Свой народ, прославил верных Ему – народ Исраила, который близок Ему. Славьте Вечного!

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM) Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Новый Русский Перевод

1 Аллилуйя! Славьте Господа с небес, в высотах прославляйте Его.

2 Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его воинства.

3 Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звезды.

4 Славьте Его, небеса небес, и воды, которые выше небес*.

5 Пусть славят имя Господа, потому что Он повелел – и они были созданы.

6 Он утвердил их навечно, дал устав, который не отменить.

7 Славьте Господа с земли, морские чудовища и все водные глубины,

8 молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,

9 горы и все холмы, плодовые деревья и все кедры,

10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,

11 земные цари и все народы, правители и все судьи земные,

12 юноши и девушки, пожилые люди и дети –

13 славьте все имя Господне, потому что только Его имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.

14 Он вознес рог* народа Своего, прославил верных Ему – детей израилевых, близкий Ему народ. Аллилуйя!

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.