Hosea 9 | Священное Писание, Восточный перевод

Наказание Исраила

1 Не радуйся, Исраил, не ликуй, как другие народы, потому что ты нарушаешь верность своему Богу и любишь зарабатывать, как блудница, на каждом гумне*. 2 Гумно и давильня не накормят народ, молодое вино их подведёт. 3 Они не останутся в земле Вечного, Ефраим вернётся в Египет и будет есть ритуально нечистую пищу в Ассирии. 4 Они не будут возливать винное приношение Вечному, и их жертвоприношения не будут угодны Ему. Такие жертвоприношения будут для них, как хлеб скорбящих на похоронах: каждый, кто будет есть его, осквернится. Эта пища будет предназначена только для них самих, она не войдёт в храм Вечного. 5 Что же вы будете делать в день ваших установленных праздников, в праздничные дни Вечного? 6 Даже если вы избежите истребления, Египет соберёт вас, а Мемфис похоронит*. Ваши сокровища из серебра зарастут колючками, и жилища – терновником. 7 Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Исраил. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика. 8 Пророк – страж над Ефраимом, народом моего Бога*, всё же силки ожидают его на всех путях его, и враждебность – в доме Бога его. 9 Глубоко погрязли они в развращённости, как во времена Гивы*. Всевышний вспомнит об их беззакониях и накажет их за грехи. 10 – Я нашёл Исраил, как виноград в пустыне; как ранний плод на инжире были для Меня ваши отцы. Но когда они пошли к Баал-Пеору и посвятили себя этому постыдному идолу, они сами стали отвратительными, как тот идол, которого они так любили*. 11 Многочисленное потомство – слава Ефраима – улетит, словно птица: не будет ни рождения, ни беременности, ни зачатия. 12 Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них! 13 Я видел Ефраима насаждённым на плодородном лугу, как Тир*, но Ефраим приведёт своих детей к убийце. 14 Дай им, Вечный, – что же мне у Тебя попросить для них? – дай им утробу, неспособную родить, и грудь, в которой нет молока. 15 – Из-за всего их зла в Гилгале Я там возненавидел их. Из-за их злых дел Я изгоню их из Моего дома. Я больше не буду любить их; все их вожди – отступники. 16 Ефраимиты поражены, их корень засох, они не приносят плода. Даже если они и будут рожать, Я умерщвлю желанное ими потомство. 17 Мой Бог отвергнет их, потому что они не послушались Его. Они будут скитальцами среди народов.

Новый Русский Перевод

Наказание Израиля

1 Не радуйся, Израиль, не ликуй, как другие народы, потому что ты не был верен своему Богу, ты любишь заработок блудниц на каждом гумне*. 2 Гумно и давильня не накормят народ, молодое вино их подведет. 3 Они не останутся в земле Господа: Ефрем вернется в Египет и будет есть нечистую пищу в Ассирии. 4 Они не будут возливать винное приношение Господу, и их жертвоприношения не будут угодны Ему. Такие жертвоприношения будут для них как хлеб на похоронах: каждый, кто будет есть его, осквернится. Эта пища будет предназначена только для них самих. Она не войдет в храм Господа. 5 Что же вы будете делать в день ваших установленных праздников, в праздничные дни Господа? 6 Даже если вы избежите истребления, Египет соберет вас, а Мемфис* похоронит. Ваши сокровища из серебра зарастут колючками, и жилища – терновником. 7 Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Израиль. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика. 8 Пророк вместе с моим Богом – страж над Ефремом*; все же силки ожидают его на всех его путях, и враждебность – в доме Бога его. 9 Глубоко погрязли они в развращенности, как во времена города Гивы*. Бог вспомнит об их зле и накажет их за грехи. 10 – Я нашел Израиль, как виноград в пустыне, Я увидел ваших отцов, как ранний плод инжира. Но когда они пошли к Баал-Пеору и посвятили себя этому постыдному идолу, они сами стали отвратительными, как тот идол, которого они так любили*. 11 Будущая слава Ефрема улетит, словно птица. Не будет ни рождения, ни беременности, ни зачатия. 12 Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них! 13 Я видел, Ефрем, как Тир, насажден на плодородном лугу*, но Ефрем приведет своих детей к убийце. 14 Дай им, Господи, – что же мне у Тебя попросить для них? – дай им утробу, неспособную родить, и грудь, в которой нет молока. 15 – Из-за всего их зла в Гилгале Я там возненавидел их. Из-за их злых дел Я изгоню их из Моего дома. Я больше не буду любить их; все их вожди – отступники. 16 Ефрем поражен, их корень засох, они не приносят плода. Даже если они и будут рожать, Я умерщвлю их любимых детей. 17 Мой Бог отвергнет их, потому что они не послушались Его. Они будут скитальцами среди народов.

Hosea 9 | Священное Писание, Восточный перевод Новый Русский Перевод

Наказание Исраила

Наказание Израиля