Hosea 13 | Священное Писание, Восточный перевод

Гнев Вечного против Исраила

1 Когда Ефраим говорил, люди дрожали. Он был возвышен в Исраиле, но стал повинен в поклонении Баалу и погиб. 2 Теперь они грешат всё больше и больше: они делают для себя идолов из своего серебра, мастерски отлитые истуканы; всё это – изделия ремесленников. Они говорят людям: «Приносите жертвы и целуйте идолов-тельцов». 3 Поэтому они будут как утренний туман, как роса, что вскоре исчезает, словно мякина от зерна, сдуваемая ветром, как дым, выходящий через дымоход. 4 – Но Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта. Вы не должны признавать другого Бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня. 5 Я заботился о вас в пустыне, в обжигающей зноем земле. 6 Когда Я кормил вас*, вы насыщались, а насытившись, становились гордыми; поэтому вы забыли обо Мне. 7 Итак, Я настигну вас, как лев, как барс в ожидании, притаюсь у дороги. 8 Как медведица, лишённая своих медвежат, Я нападу на вас и раздеру вам грудь. Как львица, Я буду поедать вас, и, как дикое животное, буду раздирать вас на части. 9 Я уничтожу тебя, Исраил, потому что ты против Меня, против своего Помощника. 10 Где теперь твой царь? Пусть он спасёт тебя во всех твоих городах! Где твои судьи, о которых ты просил: «Дай нам царя и вождей»? 11 В Своём негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своём Я забрал его. 12 Беззаконие Ефраима завязано в узел, грехи его хранятся. 13 Его настигнут муки, как у женщины при родах, но он – неразумное дитя; ему пришло время родиться, а он упирается, желая остаться в утробе. 14 Я избавлю их от власти мира мёртвых, Я искуплю их от смерти. О смерть! Где твоё бедствие? О мир мёртвых! Где твоё разрушение? Я не пожалею об этом. 15 Хотя Ефраим* процветает среди своих братьев, придёт восточный ветер от Вечного, задует из пустыни, и иссохнет родник его, иссякнет источник его; унесёт все его драгоценности из сокровищницы.

Новый Русский Перевод

Гнев Господа против Израиля

1 Когда Ефрем говорил, люди дрожали. Он был возвышен в Израиле. Но он стал повинен в поклонении Баалу и погиб. 2 Теперь они грешат все больше и больше. Они делают для себя идолов из своего серебра, искусно отлитые истуканы, все это – изделия ремесленников. Люди, приносящие жертвы, говорят к тельцам, целуют их. 3 Поэтому они будут как утренний туман, как роса, что вскоре исчезает, словно мякина от зерна, сдуваемая ветром, как дым, выходящий через дымоход. 4 – Но Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта*. Ты не должен признавать другого Бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня. 5 Я заботился о тебе в пустыне, в обжигающей зноем земле. 6 Когда Я кормил их, они насыщались, а насытившись, становились гордыми, поэтому они забыли обо Мне. 7 Итак, Я настигну их, как лев, как леопард в ожидании, притаюсь у дороги. 8 Как медведица, лишенная своих медвежат, Я нападу на них и раздеру им грудь. Как львица, Я буду поедать их, и, как дикое животное, буду раздирать их на части. 9 Я уничтожу тебя, Израиль, потому что ты против Меня, против своего помощника. 10 Где теперь твой царь? Пусть он спасет тебя во всех твоих городах! Где твои судьи, о которых ты просил, говоря: «Дай нам царя и вождей»? 11 В Своем негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своем Я забрал его. 12 Беззаконие Ефрема завязано в узел, хранятся его грехи. 13 Его настигнут муки, как у женщины при родах, но он – неразумное дитя; ему пришло время родиться, а он упирается, желая остаться в утробе. 14 Я уберегу их от власти мира мертвых. Я искуплю их от смерти. О смерть, где твое бедствие? О мир мертвых! Где твое разрушение? Я не пожалею об этом*. 15 Хотя он процветает среди своих братьев, придет восточный ветер от Господа, задует из пустыни, и иссохнет родник его, иссякнет источник его. Унесет все его драгоценности из сокровищницы.

Hosea 13 | Священное Писание, Восточный перевод Новый Русский Перевод

Гнев Вечного против Исраила

Гнев Господа против Израиля