Hosea 11 | Священное Писание, Восточный перевод

Любовь Всевышнего к Исраилу

1 На рассвете того дня погибнет царь Исраила. – Когда Исраил был ребёнком, Я любил его, и из Египта призвал Я сына Моего. 2 Но чем больше Я звал исраильтян, тем дальше они уходили от Меня*. Они приносили жертвы статуям Баала и благовония – идолам. 3 Это Я научил Ефраима ходить, держа его за руки, а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его. 4 Я вёл Мой народ узами человеческими, узами любви. Я снял ярмо с их шеи и склонился, чтобы накормить их. 5 Не вернутся ли они в Египет, и не будет ли Ассирия править ими из-за того, что они отказались покаяться? 6 Мечи засверкают в их городах, разрушат затворы их ворот и положат конец их планам. 7 Мой народ постоянно отворачивается от Меня. Хотя пророки и призывают его к Высочайшему, никто не превозносит Его*. 8 Как Я могу оставить тебя, Ефраим? Как Я могу предать тебя, Исраил? Могу ли поступить с тобой как с Адмой? Могу ли Я сделать тебе то же, что и Цевоиму?* Моё сердце переменилось, пробудилась во Мне жалость. 9 Я не обрушу Свой пылающий гнев, не разрушу Ефраима снова, потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе. 10 Я зарычу, как лев, и они последуют за Мной. Когда Я зарычу, Мои дети в трепете придут с запада. 11 Они вернутся из Египта, трепеща, как птицы, из Ассирии – как голуби. Я поселю их в их жилищах, – возвещает Вечный.

Исраил похож на своего праотца

12 Ефраим окружает меня ложью, Исраил – обманом; Иудея отходит от Всевышнего, от Святого, Который верен.

Новый Русский Перевод

Любовь Бога к Израилю

1 На рассвете того дня погибнет царь Израиля. – Когда Израиль был ребенком, Я любил его, и из Египта призвал Я сына Моего. 2 Но чем больше Я звал израильтян, тем дальше они уходили от Меня*. Они приносили жертвы Баалам и благовония идолам. 3 Это Я научил Ефрема ходить, держа его за руки, а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его. 4 Я вел их узами любви и человеческой доброты. Я снял ярмо с их шеи и склонился, чтобы накормить их. 5 Не вернутся ли они в Египет* и не будет ли Ассирия править ими из-за того, что они отказались покаяться? 6 Мечи засверкают в их городах, разрушат затворы их ворот и положат конец их планам. 7 Мой народ склонен к тому, чтобы отворачиваться от Меня. Хотя пророки и призывают его к Всевышнему, никто не превозносит* Его. 8 Как Я могу оставить тебя, Ефрем? Как Я могу предать тебя, Израиль? Могу ли поступить с тобой как с Адмой? Могу ли Я сделать тебе то, что Цевоиму?* Мое сердце переменилось, пробудилась во Мне жалость. 9 Я не поступлю по ярости Своего гнева, не разрушу Ефрема снова, потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе. 10 Я зарычу, как лев, и они последуют за Мной. Когда Я зарычу, Мои дети в трепете придут с запада. 11 Они вернутся из Египта трепеща как птицы, из Ассирии – как голуби. Я поселю их в их жилищах, – возвещает Господь.

Израиль похож на своего праотца

12 Ефрем окружил Меня ложью, а дом Израилев обманом, и Иуда сильно противится Богу, и даже верному Святому*.

Hosea 11 | Священное Писание, Восточный перевод Новый Русский Перевод

Любовь Всевышнего к Исраилу

Исраил похож на своего праотца

Любовь Бога к Израилю

Израиль похож на своего праотца