Hosea 10 | Священное Писание, Восточный перевод

1 Исраил – ветвистый виноград; он производил плод для себя. Чем больше было у него плодов, тем больше он возводил жертвенников; чем плодороднее была его земля, тем лучше он украшал свои священные камни. 2 Их сердце обманчиво, и теперь они должны понести наказание. Вечный разрушит их жертвенники и уничтожит их священные камни. 3 Тогда они скажут: «У нас нет царя, потому что мы не почитали Вечного. Но даже если бы и был у нас царь, то что бы он мог сделать для нас?» 4 Они говорят пустые слова, дают ложные клятвы и заключают бесполезные соглашения, поэтому несправедливый суд процветает у них, как ядовитые сорняки на вспаханном поле. 5 Жители Самарии будут бояться за идола-тельца Бет-Авена («дома зла»)*. Его народ и его жрецы, что радовались славе идола, будут скорбеть по нему, потому что слава отойдёт от него. 6 Он будет унесён в Ассирию в дар великому царю*. Ефраим будет опозорен, Исраил будет постыжен за свой совет*. 7 Самария и её царь уплывут, как ветка по течению. 8 Капища зла*, грех Исраила, будут уничтожены, колючки и сорняки вырастут на их жертвенниках. Тогда люди скажут горам: «Покройте нас!» – и холмам: «Падите на нас!» 9 – Ты грешил со времён Гивы*, Исраил, и таким ты и остался. Разве война не настигла беззаконников в Гиве? 10 По Моему желанию Я накажу их: народы соберутся против них, чтобы надеть на них оковы за их двойной грех. 11 Ефраим – приученная телица, привыкшая молотить зерно. Итак, Я Сам надену ярмо на её тучную шею. Я запрягу Ефраима; на Иудее буду пахать, а на Якубе боронить. 12 Сейте для себя праведность, и пожнёте плоды верной любви; распашите свою целину, потому что настало время искать Вечного, пока Он не придёт и не изольёт на вас праведность, как дождь. 13 Но вы сеяли беззаконие, пожинали зло и съели плод лжи. Так как вы полагались на свою силу и на множество своих воинов, 14 рёв войны поднимется против вашего народа, и все ваши крепости будут разрушены. Как Салман разрушил Бет-Арбел в день битвы, когда матери вместе со своими детьми были забиты до смерти, 15 так будет и с тобою, Вефиль, потому что велики твои злодеяния.

Новый Русский Перевод

1 Израиль – ветвистый виноград; он производил плод для себя. Чем больше было у него плодов, тем больше он возводил жертвенников. Чем плодороднее была его земля, тем лучше он украшал свои священные столбы*. 2 Их сердце обманчиво, и теперь они должны понести наказание. Господь разрушит их жертвенники и уничтожит их священные столбы. 3 Тогда они скажут: «У нас нет царя, потому что мы не почитали Господа. Но даже если бы и был у нас царь, то что бы он мог сделать для нас?» 4 Они говорят пустые слова, дают ложные клятвы и заключают соглашения, поэтому суд явится над ними, словно ядовитые сорняки на вспаханном поле. 5 Жители Самарии будут бояться за идола-тельца Бет-Авена*. Его народ и его жрецы, что радовались славе идола, будут скорбеть по нему, потому что слава отойдет от него. 6 Он будет унесен в Ассирию, в дар великому царю*. Ефрем будет опозорен. Израиль будет постыжен за свой совет*. 7 Самария и ее царь уплывут, как ветка по течению. 8 Святилища* зла* будут уничтожены, они – грех Израиля. Вырастут терновник и колючки, и покроют их жертвенники. И тогда они скажут горам: «Покройте нас!» – и холмам: «Падите на нас!» 9 – Ты грешил со времен Гивы*, Израиль, таким ты и остался. Разве война не настигла беззаконников в Гиве? 10 По Моему желанию Я накажу их: народы соберутся против них, чтобы надеть на них оковы за их двойной грех. 11 Ефрем – приученная телица, привыкшая молотить зерно. Итак, Я Сам надену ярмо на ее тучную шею. Я запрягу Ефрема; на Иудее буду пахать, а на Иакове боронить. 12 Сейте для себя праведность, и пожнете плоды верной любви; распашите свою целину, потому что настало время искать Господа, пока Он не придет и не изольет на вас праведность, как дождь. 13 Но вы возделывали беззаконие, пожинали зло и съели плод лжи. Так как вы полагались на свою силу и на множество своих воинов, 14 рев войны поднимется против вашего народа, и все ваши крепости будут разрушены. Как Салман разрушил Бет-Арбел в день битвы, когда матери вместе со своими детьми были забиты до смерти, 15 так будет и с тобою, Вефиль, потому что велики твои злодеяния.

Hosea 10 | Священное Писание, Восточный перевод Новый Русский Перевод