Micha 1 | Священное Писание, Восточный перевод

Пролог

1 Слово Вечного*, которое было к Михею из Морешета в дни правления Иотама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи*, – видение, которое было ему о Самарии и Иерусалиме.

2 Слушайте, все народы, внимай, земля, и всё, что на ней! Пусть Владыка Вечный будет свидетелем против вас, Владыка – из святого храма Своего.

Суд над Самарией и Иерусалимом

3 Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.

4 Плавятся горы под Ним, как воск от огня, раскалываются долины, как вода, что льётся со склона.

5 Всё это – за отступничество Якуба, за грехи Исраила. Кто ввёл Якуба в грех? Разве не сама столица Самария? Кто склонил Иудею к идолопоклонству? Разве не сама столица Иерусалим?

6 – За это Я сделаю Самарию грудой развалин, среди которых разобьют виноградники. Я низвергну её камни в долину и обнажу её основания.

7 Все её истуканы будут расколоты, сожжены все храмовые дары; Я уничтожу всех её идолов. В уплату за блуд получала она эти дары, и платой блудницам опять они станут.

Плач и горе

8 Об этом я буду плакать и горевать, буду скитаться босым и нагим. Как шакал, буду выть, и причитать – как сова,

9 потому что рана Самарии неисцелима; она дошла до Иудеи, до ворот моего народа – до самого Иерусалима.

10 Не объявляйте об этом нашим врагам в Гате*, не плачьте вовсе*. В Бет-Офре* в знак скорби валяйтесь в пыли.

11 Вы уйдёте в изгнание, горожане Шафира*, нагими и опозоренными. Не смогут выйти из города жители Цаанана*. Плачет Бет-Ецель* – не дождётесь от него помощи.

12 Ждут тревожно добрых вестей горожане Марота*, ведь Вечный ниспослал бедствия к воротам Иерусалима.

13 Запрягайте скакунов в колесницы, обитатели Лахиша*. Вы были началом греха для дочери Сиона*, потому что с вас начались преступления Исраила.

14 Теперь пошлите прощальные подарки Морешет-Гату. Жители Ахзива* окажутся обманом для царей Исраила.

15 Я опять приведу владельца к вам, обитатели Мареши*. Вожди* Исраила будут прятаться в пещерах Адуллама.

16 Обрейте головы в знак печали о ваших милых сыновьях; станьте лысыми, подобно грифу, потому что в плен уводят их от вас.

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM) Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Новый Русский Перевод

1 Слово Господне, которое было к Михею из Морешета в дни правления Иотама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи*, – видение, которое было ему о Самарии и Иерусалиме.

2 Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что на ней; пусть Владыка Господь будет свидетелем против вас, Владыка – из святого храма Своего.

Суд над Самарией и Иерусалимом

3 Смотрите, Господь выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.

4 Плавятся горы под Ним, как воск от огня, раскалываются долины, как вода, что льется со склона.

5 Все это – за отступничество Иакова, за грехи дома Израиля. Что есть отступничество Иакова? Разве не Самария? Что такое святилище на возвышенностях Иудеи? Разве не Иерусалим?

6 – За это Я сделаю Самарию грудой развалин, среди которых разобьют виноградники. Я низвергну ее камни в долину и обнажу ее основания.

7 Все ее истуканы будут расколоты, сожжены все храмовые дары, Я уничтожу всех ее идолов. В уплату за блуд получала она эти дары, и платой блудницам опять они станут.

Плач и горе

8 Об этом я буду плакать и горевать, буду скитаться босым и обнаженным. Как шакал, буду выть, и причитать, как сова,

9 потому, что рана Самарии* неисцелима; она дошла до Иудеи, до ворот моего народа – до самого Иерусалима.

10 Не объявляйте в Гате*, не плачьте вовсе*. В Бет-Леафре* валяйтесь в пыли.

11 Ступайте своим путем, горожане Шафира*, нагими и опозоренными. Не смогут выйти из города жители Цаанана*; плачет Бет-Ецель* – не дождетесь от него помощи.

12 Ждут тревожно добрых вестей горожане Марота*, беда от Господа низошла к воротам Иерусалима.

13 Запрягайте скакунов в колесницы, обитатели Лахиша*, вы были началом греха для дочери Сиона, потому что с вас начались преступления Израиля.

14 Поэтому вы пошлете прощальные подарки Морешет-Гату; дома Ахзива* обманом окажутся для царей Израиля.

15 Я опять приведу владельца к вам, обитатели Мареши*; слава* Израиля пойдет в Адуллам*.

16 Обрейте головы в знак печали о милых ваших сыновьях; станьте лысыми подобно грифу, потому что в плен уводят их от вас.

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.