Hiob 33 | Священное Писание, Восточный перевод

1 Так выслушай, Аюб, речи мои и внимай всем моим словам. 2 Вот я уже открываю уста, говорит мой язык в гортани моей. 3 Слова мои исходят от чистого сердца; скажут честно, что знают уста мои. 4 Дух Всевышнего создал меня, и дыхание Всемогущего животворит меня. 5 Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне. 6 Мы равны с тобой перед Всевышним – из той же глины я взят. 7 Страх передо мной тебя не смутит, и рука моя тебе тяжела не будет. 8 Ты при мне говорил, и я слышал, как ты утверждал: 9 «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен. 10 Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом. 11 Он ноги мои в колодки забил и за всеми путями моими следит». 12 Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Всевышний выше смертного. 13 Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает? 14 Ведь Всевышний говорит разными путями, хотя человек и не понимает. 15 Во сне и в ночном видении, когда смертных объемлет глубокий сон, когда они дремлют на ложах своих, 16 тогда Он открывает человеку слух и страшит его Своими видениями, 17 чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости, 18 чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти реку смерти. 19 Или вразумляет человека на ложе недуг, и непрестанная боль в его костях, 20 так что его внутренность гнушается хлебом, а душа – лакомой пищей. 21 Истощается его плоть, её и не видно, выпирают его кости, скрытые прежде. 22 Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти. 23 Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь, 24 Всевышний* пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл», 25 то плоть его станет как у младенца, и вернутся к нему его юные дни. 26 Он помолится Всевышнему и найдёт милость; он увидит лицо Всевышнего и возликует. Всевышний вернёт ему его праведность. 27 Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло. 28 Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет». 29 Истинно, всё это делает Всевышний со смертным два-три раза, 30 чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял. 31 Внимай мне, Аюб, и слушай меня; молчи, и я буду говорить. 32 Если есть, что сказать, то ответь мне; говори, я хочу тебя оправдать. 33 А если нет, то меня послушай; молчи, и я научу тебя мудрости.

Новый Русский Перевод

Элигу обращается к Иову

1 Так выслушай, Иов, речи мои и внимай всем моим словам. 2 Вот, я уже открываю уста, говорит язык мой в гортани моей. 3 Слова мои исходят от честного сердца; что знают уста мои, скажут честно. 4 Дух Божий создал меня; и дыхание Всемогущего животворит меня. 5 Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне. 6 Мы равны с тобой перед Богом – из той же глины я взят. 7 Страх передо мной тебя не смутит, и рука моя тебе тяжела не будет. 8 Ты при мне говорил, и я это слышал: 9 «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен. 10 Но Бог отыскал за мной вину и считает меня врагом. 11 Он ноги мои в колодки забил, и за всеми путями моими следит». 12 Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Бог выше смертного. 13 Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает? 14 Ведь Бог говорит либо так, либо иначе, хотя человек и не понимает. 15 Во сне и в ночном видении, когда смертных объемлет глубокий сон, когда они дремлют на ложах своих, 16 тогда Он открывает им слух и страшит их своими видениями, 17 чтобы отдалить человека от зла и удержать его от гордости, 18 чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти стремнину*. 19 Или на ложе его вразумляет недуг непрестанной болью в его костях, 20 так что его жизнь гнушается хлебом, а душа – лакомой пищей. 21 Истощается его плоть, ее не видно, выпирают его кости, скрытые прежде. 22 Его душа приближается к бездне, и жизнь его – к тем, кто приносит смерть.

Бог посылает ангела, чтобы спасти людей

23 Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь, 24 кто* пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдет он в бездну; за него я выкуп нашел», 25 то плоть его станет, как у младенца; и вернутся к нему его юные дни. 26 Он помолится Богу и найдет милость, он увидит лицо Бога и возликует. Бог вернет ему его праведность. 27 Тогда он воспоет перед людьми и скажет: «Я согрешил, правду искажал, но пользы мне это не принесло*. 28 Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет». 29 Истинно, все это делает Бог с человеком два-три раза, 30 чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял. 31 Внимай мне, Иов, и слушай меня. Молчи, и я буду говорить. 32 Если есть, что сказать, то ответь мне; говори, я хочу тебя оправдать. 33 А если нет, то меня послушай. Молчи, и я научу тебя мудрости.

Hiob 33 | Священное Писание, Восточный перевод Новый Русский Перевод

Элигу обращается к Иову

Бог посылает ангела, чтобы спасти людей