1.Könige 18 | Библия, ревизирано издание

Илия и Вааловите пророци

1 След като измина дълго време, в третата година ГОСПОДНЕТО слово дойде към Илия и му каза: Иди, представи се на Ахаав; и ще дам дъжд на земята. 2 И така, Илия отиде при Ахаав. А в Самария гладът беше тежък. 3 А Ахаав беше повикал домоуправителя Авдий. (А Авдий се боеше много от ГОСПОДА; 4 защото, когато Езавел изтребваше ГОСПОДНИТЕ пророци, Авдий беше взел сто пророка и ги беше скрил, петдесет в една пещера и петдесет в друга, и ги беше хранил с хляб и вода.) 5 И Ахаав беше казал на Авдий: Обиколи земята, иди към всички водни извори и потоци дано намерим трева, за да запазим живота на конете и мулетата и да не се лишим от животните. 6 И така, те бяха разделили земята помежду си, за да я обиколят: Ахаав беше отишъл сам по един път и Авдий беше отишъл сам по друг път. 7 Докато Авдий пътуваше по пътя, Илия го срещна. И Авдий го позна, падна по лице и каза: Ти ли си, господарю мой, Илия? 8 А той отговори: Аз съм. Иди, кажи на господаря си: Видях Илия. 9 А Авдий запита: В какво съм съгрешил, че искаш да предадеш слугата си в ръката на Ахаав, за да ме убие? 10 Заклевам се в живота на ГОСПОДА, твоя Бог, че няма народ или царство, където господарят ми да не е пращал хора да те търсят. И когато кажеха: Няма го тук, той заклеваше царството и народа, че не са те намерили там. 11 А сега ти ми казваш: Иди, кажи на господаря си: Видях Илия. 12 Щом се отделя от тебе, ГОСПОДНИЯТ Дух ще те отведе там, където аз не зная. И когато отида да известя на Ахаав, че си тук, и той не те намери, ще ме убие. Но аз, твоят слуга, се боя от ГОСПОДА още от младостта си. 13 Не е ли известно на господаря ми какво направих, когато Езавел убиваше ГОСПОДНИТЕ пророци, как скрих сто души от ГОСПОДНИТЕ пророци, петдесет в една пещера и петдесет в друга, и ги храних с хляб и вода? 14 А сега ти ми казваш: Иди, кажи на господаря си: Видях Илия; и той ще ме убие! 15 Но Илия отвърна: Заклевам се в живота на ГОСПОДА на Силите, на Когото служа: Днес ще се явя на Ахаав. 16 И така, Авдий отиде да посрещне Ахаав и му извести. И Ахаав отиде да посрещне Илия. 17 А като видя Илия, Ахаав му каза: Ти ли си, смутителю на Израил? 18 А той отговори: Не аз смущавам Израил, а ти и твоят бащин дом. Защото вие изоставихте ГОСПОДНИТЕ заповеди и ти последва ваалимите. 19 Сега прати вестоносци и събери при мене целия Израил на планината Кармил и четиристотин и петдесетте Ваалови пророци, и четиристотинте пророци на Ашера, които ядат на Езавелината трапеза. 20 И така, Ахаав изпрати вест до всички израилтяни и събра пророците на планината Кармил. 21 Тогава Илия пристъпи към целия народ и се провикна: Докога ще се колебаете между две мнения? Ако ЙЕХОВА е Бог, следвайте Го! Но ако Ваал е бог, следвайте него! А народът не му отговори нито дума. 22 Тогава Илия каза на народа: Само аз останах ГОСПОДЕН пророк; а Вааловите пророци са четиристотин и петдесет мъже. 23 Те нека ни дадат две телета. Нека изберат едното теле за себе си, нека го разсекат и го сложат на дървата, но огън да не слагат отдолу. И аз ще приготвя другото теле и ще го сложа на дървата, но огън няма да сложа отдолу. 24 Тогава вие призовете името на вашия бог и аз ще призова името на ГОСПОДА. И онзи бог, който отговори с огън, той нека е Бог. И целият народ отговори: Добро е, каквото си предложил. 25 И така, Илия каза на Вааловите пророци: Изберете си едното теле и го пригответе първо вие, защото сте мнозина. И призовете името на бога си, обаче не слагайте огън отдолу. 26 И те взеха телето, което им беше дадено, приготвиха го и призоваваха името на Ваал от сутринта чак до обяд, като викаха: Послушай ни, Ваале! Но нямаше глас, нито кой да им отговори. И те скачаха около жертвеника, който бяха издигнали. 27 А около обяд Илия им се присмиваше: Викайте по-силно, защото е бог! Той или размишлява, или има някаква работа, или е на път, или може би спи и трябва да се събуди. 28 И те викаха силно и се порязваха според обичая си с мечове и ножове, докато от тях бликна кръв. 29 След като мина пладне, те пророкуваха до часа на вечерния принос. Но нямаше глас, нито кой да отговори, нито кой да им обърне внимание. 30 Тогава Илия каза на целия народ: Приближете се до мен. И целият народ се приближи до него. А той поправи ГОСПОДНИЯ жертвеник, който беше съборен. 31 Илия взе дванадесет камъка според числото на племената на синовете на Яков, към когото беше дошло ГОСПОДНЕТО слово, и каза: Израил ще бъде името ти. 32 С камъните той издигна жертвеник в ГОСПОДНЕТО име. И около жертвеника направи изкоп, достатъчно голям да побира две сати семе. 33 И като нареди дърва, насече телето на късове и го положи на дървата, и каза: Напълнете четири бъчви с вода и ги излейте върху всеизгарянето и дървата. 34 После каза: Повторете. И повториха изливането. Каза още: Залейте и трети път! И те за трети път заляха. 35 И водата обикаляше около жертвеника, също и изкопът се напълни с вода. 36 А в часа на вечерния принос пророк Илия се приближи и каза: ГОСПОДИ, Боже Авраамов, Исааков и Израилев, нека стане известно днес, че Ти си Бог в Израил и аз – Твой слуга, и че според Твоето слово аз сторих всички тези неща. 37 Послушай ме, ГОСПОДИ, послушай ме, за да познае този народ, че Ти, ГОСПОДИ, си Бог и че Ти си възвърнал сърцата им назад. 38 Тогава огън от ГОСПОДА падна, изгори всеизгарянето, дървата, камъните и пръстта, и облиза водата, която беше в изкопа. 39 И целият народ, когато видяха това, паднаха по лицата си и казаха: ЙЕХОВА, Той е Бог; ЙЕХОВА, Той е Бог. 40 А Илия им нареди: Хванете Вааловите пророци. Не оставяйте нито един от тях да избяга. И ги хванаха. Илия ги заведе при потока Кисон и там ги изкла. 41 Тогава Илия каза на Ахаав: Качи се, яж и пий, защото се чува звук на изобилен дъжд. 42 И така, Ахаав отиде да яде и да пие, а Илия се изкачи на връх Кармил и като се наведе до земята, сложи лицето си между коленете си 43 и каза на слугата си: Иди сега, погледни към морето. И слугата отиде, погледна и каза: Не виждам нищо. А Илия каза: Иди пак, и така седем пъти. 44 На седмия път слугата отговори: Виждам малък облак, колкото човешка длан, да се издига от морето. Тогава Илия каза: Иди, съобщи на Ахаав: Впрегни колесницата си и слез, за да не те спре дъждът. 45 А междувременно небето се помрачи от облаци, задуха вятър и заваля силен дъжд. И Ахаав, като се возеше на колесницата си, отиде в Езраел. 46 И ГОСПОДНЯТА ръка беше върху Илия – той стегна кръста си и се затича пред Ахаав до входа на Езраел.

Верен

1 И след много дни ГОСПОДНОТО слово беше към Илия в третата година на сушата и каза: Иди, покажи се на Ахав, и Аз ще изпратя дъжд по лицето на земята. 2 И Илия отиде да се покаже на Ахав. А гладът в Самария беше страшен. 3 И Ахав повика Авдия, който беше управител над дома. А Авдия много се боеше от ГОСПОДА; 4 и когато Езавел избиваше ГОСПОДНИТЕ пророци, Авдия беше взел сто пророци и ги беше скрил, по петдесет в пещера, и ги хранеше с хляб и вода. 5 И Ахав каза на Авдия: Обиколи земята до всичките водни извори и до всичките потоци; може би ще намерим трева, за да запазим живи конете и мулетата и да не избиваме добитъка. 6 И те си разделиха земята, за да я обиколят: Ахав отиде сам по един път, а Авдия отиде сам по друг път. 7 И когато Авдия беше на пътя, ето, Илия го срещна. И той го позна и падна на лицето си, и каза: Ти ли си, господарю мой, Илия? 8 А той му каза: Аз съм. Иди, кажи на господаря си: Ето Илия. 9 А той каза: Какво съм съгрешил, че предаваш слугата си в ръката на Ахав, за да ме убие? 10 Жив е ГОСПОД, твоят Бог – няма народ или царство, където господарят ми да не е пращал да те търсят! И когато кажеха: Няма го! – той караше царството или народа да се закълнат, че не са те намерили. 11 А сега ти казваш: Иди, кажи на господаря си: Ето Илия! 12 И ще стане така, че когато си отида от теб, ГОСПОДНИЯТ Дух ще те отнесе не знам къде; и когато отида и кажа на Ахав и той не те намери, ще ме убие! А слугата ти се бои от ГОСПОДА от младостта си. 13 Не е ли съобщено на господаря ми какво направих, когато Езавел убиваше ГОСПОДНИТЕ пророци – че скрих сто души от ГОСПОДНИТЕ пророци, по петдесет в пещера, и ги храних с хляб и вода? 14 А сега ти казваш: Иди, кажи на господаря си: Ето Илия. Той ще ме убие! 15 Тогава Илия каза: Жив е ГОСПОД на Войнствата, пред когото стоя – днес непременно ще му се покажа! 16 Тогава Авдия отиде да посрещне Ахав и му каза. И Ахав отиде да посрещне Илия. 17 И когато Ахав видя Илия, Ахав му каза: Ти ли си, който докара беда на Израил? 18 А той отговори: Не аз докарах беда на Израил, а ти и твоят бащин дом, защото оставихте заповедите на ГОСПОДА и последвахте ваалимите. 19 И сега изпрати и събери целия Израил при мен на планината Кармил и четиристотин и петдесетте пророци на Ваал, и четиристотинте пророци на Ашера, които ядат на трапезата на Езавел. 20 И Ахав изпрати сред всичките израилеви синове и събра пророците на планината Кармил. 21 Тогава Илия дойде при целия народ и каза: Докога ще куцате на две страни? Ако ГОСПОД е Богът, следвайте Него; а ако е Ваал, следвайте него! Но народът не му отговори нито дума. 22 Тогава Илия каза на народа: Само аз останах пророк на ГОСПОДА, а пророците на Ваал са четиристотин и петдесет мъже. 23 Нека сега ни дадат два юнеца. Те нека си изберат единия юнец и да го разсекат на късове, и да го сложат на дървата, но да не слагат огън. И аз ще приготвя другия юнец и ще го сложа на дървата, но няма да сложа огън. 24 Тогава вие призовете името на вашия бог и аз ще призова Името на ГОСПОДА. И Богът, който отговори с огън, Той е Бог*. И целият народ отговори и каза: Добро е това слово. 25 И Илия каза на пророците на Ваал: Изберете си единия юнец и го пригответе първо вие, защото сте много; и призовете името на вашия бог, но не слагайте огън. 26 И те взеха юнеца, който им се даде, и го приготвиха, и призоваваха името на Ваал от сутринта до пладне и казваха: О, Ваал, отговори ни! Но нямаше глас и никой не отговори. И те подскачаха около олтара, който бяха направили. 27 И около пладне Илия им се присмиваше и казваше: Викайте със силен глас, защото той е бог – или се е замислил, или е по нуждата си, или е на път, или може би спи и трябва да се събуди! 28 А те викаха със силен глас и се режеха според обичая си с мечове и копия, докато кръвта бликна от тях. 29 А когато мина пладне, те пророкуваха до времето, когато се принася хлебния принос, но нямаше глас и нямаше кой да отговори, и нямаше кой да обърне внимание*. 30 Тогава Илия каза на целия народ: Приближете се при мен. И целият народ се приближи при него. И той поправи ГОСПОДНИЯ олтар, който беше съборен. 31 И Илия взе дванадесет камъка според броя на племената на синовете на Яков, към когото беше ГОСПОДНОТО слово, казвайки: Израил ще бъде името ти! 32 И той построи от камъните олтар в ГОСПОДНОТО Име и около олтара направи ров, широк, колкото да побере две сати семе*. 33 После нареди дървата, разсече юнеца на късове и го сложи на дървата, и каза: Напълнете четири ведра с вода и я излейте върху всеизгарянето и върху дървата. 34 И каза: Повторете. И те повториха. И пак каза: Потретете. И потретиха. 35 И водата течеше около олтара и той напълни и рова с вода. 36 И по времето, когато се принася хлебният принос*, пророк Илия се приближи и каза: ГОСПОДИ, Боже на Авраам, Исаак и Израил! Нека днес стане известно, че Ти си Бог в Израил, и че аз съм Твой слуга, и че по Твоето слово направих всичко това! 37 Отговори ми, ГОСПОДИ! Отговори ми, за да познае този народ, че Ти, ГОСПОДИ, си Богът*, и че Ти си обърнал сърцата им обратно към Себе Си! 38 Тогава падна огън от ГОСПОДА и изгори всеизгарянето и дървата, и камъните, и пръстта, и облиза водата, която беше в рова. 39 И когато целият народ видя това, всички паднаха по лице и казаха: ГОСПОД, Той е Богът! ГОСПОД, Той е Богът*! 40 Тогава Илия им каза: Хванете пророците на Ваал! Никой от тях да не избяга! И те ги хванаха и Илия ги заведе при потока Кисон, и там ги изкла. 41 Тогава Илия каза на Ахав: Изкачи се, яж и пий; защото се чува звукът на силен дъжд. 42 И Ахав се изкачи да яде и да пие. А Илия се изкачи на върха на Кармил и се наведе до земята, и сложи лицето си между коленете си. 43 И каза на слугата си: Изкачи се и погледни към морето. И той се изкачи и погледна, и каза: Няма нищо. И той каза: Иди пак. И така седем пъти. 44 И на седмия път каза: Ето, от морето се издига облак, малък колкото човешка длан. И Илия каза: Изкачи се и кажи на Ахав: Впрегни колесницата си и слез, за да не те спре дъждът. 45 А междувременно небето почерня от облаци и вятър и заваля силен дъжд. И Ахав се качи на колесницата си и отиде в Езраел. 46 Тогава ГОСПОДНАТА ръка беше върху Илия и той препаса слабините си, и изтича пред Ахав до прохода на Езраел.

1.Könige 18 | Библия, ревизирано издание Верен

Илия и Вааловите пророци