2.Thessalonicher 3 | Библия, синодално издание

1 И тъй, молете се за нас, братя, щото словото Господне да се разпространява и се слави навред, както и у вас, 2 и да се избавим от безчинни и лукави човеци, защото не всички имат вяра. 3 Но верен е Господ, Който ще ви утвърди и запази от лукавия. 4 Ние сме уверени за вас в Господа, че вършите и ще вършите, що ви заповядваме. 5 А Господ да насочи сърцата ви към любов Божия и търпение Христово. 6 Заповядваме ви също, братя, в името на Господа нашего Иисуса Христа, да страните от всеки брат, който постъпва безчинно, а не по преданието, що е получил от нас. 7 Сами знаете, как трябва да подражавате нам, защото ние не безчинствувахме при вас, 8 нито у някого ядохме хляб даром, а работехме с труд и мъка деня и нощя, за да не отегчим някого от вас, – 9 и не за това, че нямахме власт, а за да ви дадем себе си за пример, та да ни подражавате. 10 Защото и когато бяхме между вас, наръчвахме ви това: който не иска да се труди, не бива и да яде. 11 Но слушаме, че някои у вас живеят безчинно, нищо не работят, а се занимават с празни работи; 12 на такива заповядваме и ги молим в Господа нашего Иисуса Христа да работят безшумно и свой си хляб да ядат. 13 А вие, братя, не падайте духом, кога вършите добро. 14 Ако ли някой не послуша думите ни в това послание, забележете го и не се сношавайте с него, за да се засрами; 15 и го не смятайте за враг, а го наставлявайте като брат. 16 А Сам Господ на мира да ви дава мир винаги и всякак; Господ да бъде с всички вас! 17 Саморъчен поздрав от мене, Павла; това е белег във всяко послание; аз пиша тъй: 18 благодатта на Господа нашего Иисуса Христа да бъде с всички вас. Амин.

Верен

1 Най-после, братя, молете се за нас, да напредва бързо Господното слово и да се прославя, както и при вас, 2 и да се избавим от лошите и зли хора, защото не всички имат вяра. 3 Но верен е Господ, който ще ви утвърди и ще ви запази от лукавия. 4 И ние имаме доверие в Господа за вас, че вие не само вършите, но и ще вършите това, което заповядваме. 5 И нека Господ упъти сърцата ви към Божията любов и в Христовата твърдост. 6 Заръчваме ви още, братя, в Името на нашия Господ Иисус Христос да страните от всеки брат, който се държи безредно, а не по преданието, което сте приели от нас*. 7 Понеже вие сами знаете как трябва да ни подражавате, защото ние самите не се държахме безредно между вас, 8 нито ядохме даром хляб у някого, но с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не натежим на никого от вас – 9 не защото нямаме право, а за да ви представим себе си като пример за подражание. 10 Защото и когато бяхме при вас, ви заръчахме това: ако някой не иска да работи, той също и да не яде. 11 Понеже слушаме, че има някои, които се държат безредно между вас, като не работят нищо, а се занимават с празни работиили: да се месят в чужди работи. 12 На такива заръчваме и ги напътстваме в Името на Господ Иисус Христос да работят тихо и да ядат своя хляб. 13 А на вас, братя, да не ви дотяга да вършите добро. 14 И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това писмо, забележете го и не се събирайте с него*, с цел да се засрами. 15 Но не го считайте за неприятел, а го наставлявайте като брат. 16 А Сам Господ на мира да ви дава мира винаги и всякак. Господ да бъде с всички вас. 17 Поздравът с моята собствена ръка, който е белег на всяко писмо: аз, Павел, пиша така: 18 Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. (Амин.)

2.Thessalonicher 3 | Библия, синодално издание Верен