1.Samuel 31 | Библия, синодално издание

1 А филистимците воюваха с израилтяните, и мъжете израилски побягнаха от филистимци и паднаха поразени на планина Гелвуя. 2 Филистимци застигнаха Саула и синовете му; филистимци убиха Ионатана, Аминадава и Малхисуа, Саулови синове. 3 Битката против Саула стана жестока, и стрели от лъкове го поразяваха; той бе много изранен от стрелите. 4 И Саул рече на оръженосеца си: изтегли меча си и ме заколи с него, да не дойдат ония необрязани и ме убият и да се не подиграват с мене. Но оръженосецът не искаше, понеже се много боеше. Тогава Саул взе меча си и падна върху него. 5 Оръженосецът му, като видя, че Саул умря, и сам падна върху меча си и умря с него. 6 Тъй умря в оня ден Саул и тримата му синове и оръженосецът му, а също и всичките му люде наедно. 7 Израилтяните, които живееха към долината и отвъд Иордан, като видяха, че людете израилски побягнаха и че умря Саул и синовете му, напуснаха градовете си и побягнаха, а филистимци дойдоха и се заселиха в тях. 8 На другия ден филистимците дойдоха да ограбват убитите и намериха Саула и тримата му синове, които бяха паднали на Гелвуйската планина. 9 Обърнаха го и му отсякоха главата, снеха от него оръжието и разпратиха по цялата земя Филистимска, да разгласят това по капищата на своите идоли и на народа; 10 и положиха оръжието му в капището на Астарта, а тялото му окачиха на стената Бет-Санска. 11 Жителите на Иавис Галаадски чуха какво бяха направили филистимците със Саула, 12 вдигнаха се всички силни люде, вървяха цяла нощ, взеха тялото на Саула и телата на синовете му от стената Бет-Санска, дойдоха в Иавис и ги изгориха там; 13 взеха костите им и ги погребаха под дъба в Иавис, и постиха седем дена.

Верен

1 А филистимците се биха срещу Израил и израилевите мъже побягнаха отпред филистимците и паднаха убити на хълма Гелвуе. 2 И филистимците настигнаха Саул и синовете му; и филистимците убиха Йонатан, Авинадав и Мелхисуя, синовете на Саул. 3 И битката срещу Саул се засилваше и стрелците и мъжете с лъкове го улучиха, и той беше тежко ранен* от стрелците. 4 Тогава Саул каза на оръженосеца си: Изтегли меча си и ме прободи с него, за да не дойдат тези необрязани и да ме прободат, и да се гаврят с мен! Но оръженосецът му не искаше, защото много се страхуваше. Тогава Саул взе меча и се хвърли върху него. 5 И когато оръженосецът му видя, че Саул беше мъртъв, той също се хвърли върху меча си и умря с него. 6 Така умряха Саул и тримата му сина, и оръженосецът му, и всичките му мъже в същия онзи ден. 7 А когато израилевите мъже, които бяха оттатък долината и оттатък Йордан, видяха, че израилевите мъже бяха побягнали и че Саул и синовете му бяха мъртви, те напуснаха градовете и избягаха. И филистимците дойдоха и се заселиха в тях. 8 А на следващия ден филистимците дойдоха да съблекат убитите и намериха Саул и тримата му сина паднали на хълма Гелвуе. 9 И отсякоха главата му и свалиха оръжията му, и разпратиха по цялата филистимска земя да разгласят вестта в капището на идолите си и между народа. 10 И сложиха оръжията му в храма на Астарта, а тялото му окачиха на стената на Ветсан. 11 А когато жителите на Явис-Галаад чуха какво бяха направили филистимците със Саул, 12 всичките храбри мъже станаха и вървяха цялата нощ, и взеха тялото на Саул и телата на синовете му от стената на Ветсан, и дойдоха в Явис, и ги изгориха там. 13 После взеха костите им и ги погребаха под вечнозеленото дърво в Явис, и постиха седем дни.

1.Samuel 31 | Библия, синодално издание Верен