4.Mose 30 | Библия, синодално издание

1 И разказа Моисей на синовете Израилеви всичко, що Господ му бе заповядал. 2 И говори Моисей към началниците над колената на синовете Израилеви, думайки: ето що заповяда Господ: 3 ако някой даде оброк Господу, или се закълне с клетва, като наложи зарек на душата си, той не бива да престъпва думата си, а трябва да извърши всичко, що е излязло из устата му. 4 Ако жена даде оброк Господу и си наложи зарек в бащината си къща, в младините си, 5 и баща и чуе оброка и зарека и, що е наложила на душата си, и премълчи баща и за това, то всичките и оброци да се изпълнят, и всеки неин зарек, който е наложила на душата си, да се изпълни; 6 ако ли баща и, като чуе, и забрани, то всичките и оброци и зареци, които е наложила на душата си, да се не изпълняват, и Господ ще и прости, защото баща и е забранил. 7 Ако се омъжи, а пък е обвързана с оброк, или с дума, излязла из устата и, с която тя се е обвързала, 8 и чуе мъжът и, и като чуе премълчи, то оброците и да се изпълнят, и зареците, които е наложила на душата си, също да се изпълнят; 9 ако ли мъж и, като чуе, и забрани и отхвърли оброка и, който е дала, и думата, излязла из устата и, с която тя се е обвързала, (те да се не изпълняват, защото мъж и е забранил) и Господ ще и прости. 10 А оброкът на вдовица и разведена, какъвто зарек и да е наложила на душата си, да се изпълни. 11 Ако жена е дала оброк в къщата на мъжа си, или с клетва е наложила на душата си зарек, 12 и мъж и е чул, а е премълчал и не и е забранил, то всичките и оброци да се изпълнят, и всеки зарек, който е наложила на душата си, да се изпълни; 13 ако ли мъж и, след като е чул, ги е отхвърлил, то всички нейни, излезли из устата и, оброци и зареци на душата и, да се не изпълняват; мъж и ги е унищожил, и Господ ще и прости. 14 Всеки неин оброк и всеки клетвен зарек да смири душата си, мъж и може да утвърди, и мъж и може да отхвърли; 15 ако ли мъж и е мълчал от ден до ден, той с това е утвърдил всичките и оброци и всичките и зареци, с които се е обвързала, утвърдил ги е, защото, като е чул, мълчал е за това; 16 ако ли (мъжът) ги е отхвърлил, след като е чул, той е поел върху си греха и. 17 Това са наредбите, които Господ заповяда на Моисея за отношението между мъж и жена му, между баща и дъщеря му в младините и, в бащината и къща.

Верен

1 И Мойсей говори на началниците на племената на израилевите синове и каза: Това заповяда ГОСПОД: 2 Когато някой мъж направи обрек на ГОСПОДА или се закълне с клетва и обвърже душата си със задължение, да не нарушава думата си, а да извърши всичко, което е излязло от устата му. 3 И ако някоя жена направи обрек на ГОСПОДА или се обвърже със задължение в бащиния си дом, в младостта си, 4 и баща ѝ чуе нейния обрек или задължението, с което е обвързала душата си, и баща ѝ не ѝ каже нищо, тогава всичките ѝ обреци да останат в сила и всяко нейно задължение, с което е обвързала душата си, да остане в сила. 5 Но ако ѝ забрани баща ѝ в деня когато чуе, никой от обреците ѝ или от задълженията, с които е обвързала душата си, няма да остане в сила; и ГОСПОД ще ѝ прости, понеже ѝ е забранил баща ѝ. 6 И ако се омъжи, докато обреците ѝ са върху нея или нещо необмислено, изговорено с устните ѝ, с което е обвързала душата си, 7 и мъжът ѝ чуе и не ѝ каже нищо в деня, когато чуе, тогава обреците ѝ да останат в сила, и задълженията, с които е обвързала душата си, да останат в сила. 8 Но ако ѝ забрани мъжът ѝ в деня когато чуе, тогава той ще отмени нейния обрек, който е върху нея, и онова, което е изговорила необмислено с устните си, с което е обвързала душата си; и ГОСПОД ще ѝ прости. 9 Но обрекът на вдовица или разведена жена, всичко, с което е обвързала душата си, да остава в сила върху нея. 10 Но ако една жена е направила обрек в дома на мъжа си или с клетва е обвързала душата си със задължение 11 и мъжът ѝ е чул и не ѝ е казал нищо, и не ѝ е забранил, тогава всичките ѝ обреци да останат в сила и всичките задължения, с които е обвързала душата си, да останат в силаст. 7;. 12 Но ако мъжът ѝ ги е отменил напълно в деня, когато е чул, тогава всичко, което е излязло от устните ѝ относно обреците ѝ и относно обвързването на душата ѝ, няма да остане в сила; мъжът ѝ ги е отменил и ГОСПОД ще ѝ прости. 13 Мъжът ѝ може да утвърди и мъжът ѝ може да отмени всеки обрек и всяко клетвено задължение за смиряването на душата ѝ. 14 Но ако мъжът ѝ ден след ден продължава да мълчи, тогава той потвърждава всичките ѝ обреци и всичките ѝ задължения, които са върху нея; той ги е потвърдил, защото не ѝ е казал нищо в деня, когато ги е чул. 15 Но ако ги отмени по-късно, след като ги е чул, тогава той ще носи нейното беззаконие. 16 Това са наредбите, които ГОСПОД заповяда на Мойсей да се пазят между мъж и жена му и между баща и дъщеря му в младостта ѝ, в бащиния ѝ дом.

4.Mose 30 | Библия, синодално издание Верен