4.Mose 1 | Библия, синодално издание

1 И рече Господ на Моисея в Синайската пустиня, в скинията на събранието, в първия (ден) от втория месец, на втората година, откак бяха излезли из Египетската земя, думайки: 2 пребройте цялото общество Израилеви синове според родовете им, според челядите им, според броя на имената им, всички от мъжки пол до един: 3 от двайсет години и нагоре, всички способни у Израиля за война; според опълченията им ги пребройте – ти и Аарон; 4 заедно с вас трябва да има от всяко коляно по един човек, който да е главатар на рода си. 5 И ето имената на мъжете, които ще бъдат с вас: от Рувима – Елицур, Шедеуров син; 6 от Симеона – Шелумиил, Цуришадаев син; 7 от Иуда – Наасон, Аминадавов син; 8 от Исахара – Натанаил, Цуаров син; 9 от Завулона – Елиав, Хелонов син; 10 от синовете на Иосифа: от Ефрема – Елишама, Амиудов син; от Манасия Гамалиил, Педацуров син; 11 от Вениамина – Авидан, Гидеониев син; 12 от Дана – Ахиезер, Амишадаев син; 13 от Асира – Пагиил, Охранов син; 14 от Гада – Елиасаф, Регуилов син; 15 от Нефталима – Ахира, Енанов син. 16 Тия са избраниците на обществото, началници над отеческите колена, главатари на Израилевите хиляди. 17 Тогава Моисей и Аарон взеха тия поименувани мъже 18 и събраха цялото общество на първия (ден) от втория месец; и те обявиха своите родословия, според родовете си, според челядите си, според броя на имената, от двайсет години и нагоре, всички до един, 19 както бе заповядал Господ на Моисея. И той извърши преброяването им в Синайската пустиня. 20 Синове на Рувима, първороден син на Израиля, според родовете им, според племената им, според челядите им, според броя на имената, всички до един, всички от мъжки пол, от двайсет години и нагоре, всички способни за война, 21 се наброиха в коляното Рувимово четирийсет и шест хиляди и петстотин. 22 Синове Симеонови според родовете им, според племената им, според челядите им, според броя на имената, всички до един, всички от мъжки пол, от двайсет години и нагоре, всички способни за война, 23 се наброиха в коляното Симеоново петдесет и девет хиляди и триста. 24 Синове Гадови според родовете им, според племената им, според челядите им, според броя на имената (им, един по един, всички от мъжки пол), от двайсет години и нагоре, всички способни за война, 25 се наброиха в коляното Гадово четирийсет и пет хиляди шестстотин и петдесет. 26 Синове Иудини според родовете им, според племената им, според челядите им, според броя на имената (им, един по един, всички от мъжки пол), от двайсет години и нагоре, всички способни за война, 27 се наброиха в коляното Иудино седемдесет и четири хиляди и шестстотин. 28 Синове Исахарови според родовете им, според племената им, според челядите им, според броя на имената (им, един по един, всички от мъжки пол), от двайсет години и нагоре, всички способни за война, 29 се наброиха в коляното Исахарово петдесет и четири хиляди и четиристотин. 30 Синове Завулонови според родовете им, според племената им, според челядите им, според броя на имената (им, един по един, всички от мъжки пол), от двайсет години и нагоре, всички способни за война, 31 се наброиха в коляното Завулоново петдесет и седем хиляди и четиристотин. 32 Синове на Иосифа, синове Ефремови, според родовете им, според племената им, според челядите им, според броя на имената (им, един по един, всички от мъжки пол), от двайсет години и нагоре, всички способни за война, 33 се наброиха в коляното Ефремово четирийсет хиляди и петстотин. 34 Синове Манасиеви според родовете им, според племената им, според челядите им, според броя на имената (им, един по един, всички от мъжки пол), от двайсет години и нагоре, всички способни за война, 35 се наброиха в коляното Манасиево трийсет и две хиляди и двеста. 36 Синове Вениаминови според родовете им, според племената им, според челядите им, според броя на имената (им, един по един, всички от мъжки пол), от двайсет години и нагоре, всички способни за война, 37 се наброиха в коляното Вениаминово трийсет и пет хиляди и четиристотин. 38 Синове Данови според родовете им, според племената им, според челядите им, според броя на имената (им, един по един, всички от мъжки пол), от двайсет години и нагоре, всички способни за война, 39 се наброиха в коляното Даново шейсет и две хиляди и седемстотин. 40 Синове Асирови според родовете им, според племената им, според челядите им, според броя на имената (им, един по един, всички от мъжки пол), от двайсет години и нагоре, всички способни за война, 41 се наброиха в коляното Асирово четирийсет и една хиляди и петстотин. 42 Синове Нефталимови според родовете им, според племената им, според челядите им, според броя на имената (им, един по един, всички от мъжки пол), от двайсет години и нагоре, всички способни за война, 43 се наброиха в коляното Нефталимово петдесет и три хиляди и четиристотин. 44 Това са ония, които влязоха в преброението и които преброи Моисей и Аарон и началниците Израилеви – дванайсетте човеци, по един човек от всяко племе. 45 Всички, влезли в преброението, синове Израилеви, според челядите им, от двайсет години и нагоре, всички способни у Израиля за война, 46 всички, влезли в преброението, бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет. 47 А левитите между тях не бяха преброени според бащините им поколения. 48 И рече Господ на Моисея, думайки: 49 само Левиевото коляно не внасяй в преброението и ги не брой заедно със синовете на Израиля; 50 но повери на левитите скинията на откровението, всичките и принадлежности и всичко, що е при нея: нека те носят скинията и всичките и принадлежности и да служат при нея, и около скинията нека се разполагат на стан; 51 и кога трябва да се пренася скинията, левити да я дигат, и кога трябва да се спре скинията, левити да я слагат; ако пък се доближи някой външен, да бъде умъртвен. 52 Синовете Израилеви трябва да стануват всеки в стана си и всеки при знамето си, според опълченията си; 53 а левитите трябва да се разполагат на стан около скинията на откровението, за да не падне гняв върху обществото на синовете Израилеви, и левитите да стоят на стража при скинията на откровението. 54 Тъй сториха синовете Израилеви: както бе заповядал Господ на Моисея, тъй и сториха.

Верен

1 И ГОСПОД говори на Мойсей в Синайската пустиня, в шатъра за срещане, на първия ден от втория месец на втората година, откакто излязоха от египетската земя, и каза: 2 Пребройте цялото общество на израилевите синове по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената, всички от мъжки пол един по един, 3 от двадесет години и нагоре, всички, които могат да излизат на бой в Израил – пребройте ги по войнствата им, ти и Аарон. 4 И заедно с вас да има по един мъж от всяко племе, мъж, който е глава на бащиния си дом*. 5 И ето имената на мъжете, които ще стоят заедно с вас: от Рувим: Елисур, синът на Седиур; 6 от Симеон: Селумиил, синът на Сурисадай; 7 от Юда: Наасон, синът на Аминадав; 8 от Исахар: Натанаил, синът на Суар; 9 от Завулон: Елиав, синът на Хелон; 10 от синовете на Йосиф: от Ефрем: Елисама, синът на Амиуд; от Манасия: Гамалиил, синът на Федасур; 11 от Вениамин: Авидан, синът на Гедеония; 12 от Дан: Ахиезер, синът на Амисадай; 13 от Асир: Фагеил, синът на Охран; 14 от Гад: Елиасаф, синът на Деуил; 15 от Нефталим: Ахирей, синът на Енан. 16 Това бяха призованите от обществото, първенци на бащините си племена, глави на израилевите хиляди. 17 И Мойсей и Аарон взеха тези назовани по име мъже 18 и свикаха цялото общество на първия ден от втория месец. И те се записаха по родовете си по бащините си домове, по броя на имената на мъжете от двадесет години и нагоре, един по един. 19 Както ГОСПОД заповяда на Мойсей*, така той ги преброи в Синайската пустиня. 20 Синовете на Рувим, първородния на Израил: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 21 преброените от рувимовото племе бяха четиридесет и шест хиляди и петстотин. 22 От синовете на Симеон: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, преброените по броя на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 23 преброените от симеоновото племе бяха петдесет и девет хиляди и триста. 24 От синовете на Гад: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 25 преброените от гадовото племе бяха четиридесет и пет хиляди шестстотин и петдесет. 26 От синовете на Юда: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 27 преброените от юдовото племе бяха седемдесет и четири хиляди и шестстотин. 28 От синовете на Исахар: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 29 преброените от исахаровото племе бяха петдесет и четири хиляди и четиристотин. 30 От синовете на Завулон: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 31 преброените от завулоновото племе бяха петдесет и седем хиляди и четиристотин. 32 От синовете на Йосиф: от синовете на Ефрем: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 33 преброените от ефремовото племе бяха четиридесет хиляди и петстотин; 34 а от синовете на Манасия: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 35 преброените от манасиевото племе бяха тридесет и две хиляди и двеста. 36 От синовете на Вениамин: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 37 преброените от вениаминовото племе бяха тридесет и пет хиляди и четиристотин. 38 От синовете на Дан: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 39 преброените от дановото племе бяха шестдесет и две хиляди и седемстотин. 40 От синовете на Асир: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 41 преброените от асировото племе бяха четиридесет и една хиляда и петстотин. 42 От синовете на Нефталим: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 43 преброените от нефталимовото племе бяха петдесет и три хиляди и четиристотин. 44 Това са преброените, които Мойсей, Аарон и първенците на Израил, дванадесетте мъже, преброиха, всеки един за бащиния си домст. 4;. 45 И така, всичките преброени от израилевите синове по бащините им домове, от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой в Израил, 46 всичките преброени бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет. 47 А левитите не бяха преброени между тях по бащиното им племе. 48 Защото ГОСПОД беше говорил на Мойсей и казал: 49 Само левиевото племе да не преброиш и да не вземеш броя им между израилевите синове; 50 а да поставиш левитите за настоятели на скинията на свидетелството и на всички нейни вещи, и на всичко, което ѝ принадлежи. Те да носят скинията и всички нейни вещи и те да я обслужват, и да разполагат стана си около скинията. 51 И когато трябва да се вдига скинията, левитите да я снемат и когато трябва да се поставя скинията, левитите да я издигат; а ако се приближи до нея някой външен, да се умъртви. 52 И израилевите синове да поставят шатрите си, всеки в стана си и всеки при знамето си, според войнствата си. 53 А левитите да поставят шатрите си около скинията на свидетелството, за да не падне гняв върху обществото на израилевите синове. И левитите да пазят заповяданото за скинията на свидетелството. 54 И израилевите синове направиха според всичко, което ГОСПОД заповяда на Мойсей; така направиха*.

4.Mose 1 | Библия, синодално издание Верен