Joel 1 | Библия, синодално издание

1 Слово Господне, което биде към Иоиля, син Витуилов. 2 Чуйте това, старци, и внимавайте, всички жители на тая земя: бивало ли е такова нещо във ваши дни или в дните на бащите ви? 3 Разказвайте за него на децата си; а децата ви да разказват на децата си, а техните деца – на следния род: 4 каквото остана от гъсеници, изядоха скакалци; каквото остана от скакалци, изядоха червеи; а що остана от червеи, доядоха бръмбари. 5 Събудете се, пияници, плачете и ридайте всички, които пиете вино, за гроздовия сок, защото е отнет от устата ви! 6 Защото дойде против земята ми народ силен и безброен; зъбите му – зъби лъвски, и челюстите му – като на лъвица. 7 Опустоши той лозата ми, и смоковницата ми изпочупи, обели я до голо и хвърли; станаха бели клоните и. 8 Плачи, както плаче млада жена, препасана с вретище, за мъжа на младините си! 9 Прекрати се хлебен принос и възлияние в дома Господен; плачат свещениците, служители Господни. 10 Опустошено е полето, тъгува земята, защото е изтребено житото; изсъхна гроздов сок, повяхна маслина. 11 Червете се от срам, земеделци, ридайте, лозари, за пшеницата и ечемика, защото жътвата по нивите загина, 12 лоза изсъхна, смоковница повяхна; нарът, палмата и ябълката – всички дървета по полето изсъхнаха; поради това и веселбата у синовете човешки изчезна. 13 Препашете се с вретище и плачете, свещеници! ридайте, служители на олтара! влезте и нощувайте във вретища, служители на моя Бог! защото няма вече в дома на вашия Бог хлебен принос и възлияние. 14 Назначете пост, обявете тържествено събрание, свикайте старците и всички жители на тая страна в дома на Господа, вашия Бог – и викайте към Господа. 15 О, какъв ден! защото денят Господен е близо: като опустошение от Всемоидния ще дойде той. 16 Не пред наши очи ли се отнима храната, и от дома на нашия Бог – веселба и радост? 17 Изгниха зърна под буците си, запустяха житници, срутени са клетове, защото няма вече жито. 18 Как стене добитъкът, тъжно ходят стада волове, защото няма за тях паша; мъчат се и стада овци. 19 Към Тебе, Господи, викам, защото огън погълна злачните пасбища на пустинята, и пламък опърли всички дървета на полето. 20 Дори и животните на полето викат към Тебе, защото пресъхнаха водните потоци, и огън изтреби пасбищата в пустинята.

Верен

1 ГОСПОДНОТО слово, което беше към Йоил, сина на Фатуил: 2 Слушайте това, старейшини, и дайте ухо, всички жители на земята! Ставало ли е такова нещо във вашите дни или в дните на бащите ви? 3 Разкажете това на синовете си, а синовете ви – на своите синове, а техните синове – на друго поколение. 4 Каквото остави лапачът, изпояде го скакалецът; и каквото остави скакалецът, изпояде го изедникът, и каквото остави изедникът, изпояде го унищожителят*. 5 Събудете се, пияници, и плачете! И ридайте, всички винопийци, за младото вино, защото се отне от устата ви! 6 Понеже над земята Ми се изкачи народ, силен и безброен. Зъбите му са зъби на лъв и има челюсти на лъвица. 7 Опустоши лозата Ми и накърши смокините Ми; обели я напълно и я хвърли, пръчките ѝ побеляха. 8 Плачи като девица, опасана с вретище, за мъжа на младостта си! 9 Хлебният принос и възлиянието престанаха от дома ГОСПОДЕН; жалеят свещениците, служителите на ГОСПОДА. 10 Полето е запустяло, земята жалее, защото житото е опустошено, младото вино пресъхна, маслиненото масло изчезна. 11 Засрамете се, земеделци, и ридайте, лозари, за пшеницата и за ечемика, защото жетвата на полето загина. 12 Лозата изсъхна и смокинята повехна, нарът, а също палмата и ябълката, всичките полски дървета изсъхнаха; да, пресъхна радостта от човешките синове. 13 Опашете се и оплаквайте, свещеници, ридайте, служители на олтара! Елате, нощувайте във вретище, служители на моя Бог, защото хлебният принос и възлиянията* са задържани от дома на вашия Бог. 14 Осветете пост, прогласете тържествено събрание, съберете старейшините, всичките жители на страната в дома на ГОСПОДА, нашия Бог, и викайте към ГОСПОДА! 15 Горко за деня! Защото Денят на ГОСПОДА е близо и ще дойде като опустошение от Всемогъщия. 16 Не се ли отне храната пред очите ни, радостта и веселието – от дома на нашия Бог? 17 Семената изгниха под буците си, житниците опустяха, хамбарите се срутиха, защото житото изсъхна. 18 Как стене добитъкът! Чердите говеда се скитат, защото нямат пасбище, и стадата овце също гинат. 19 ГОСПОДИ, към Теб викам, защото огънят пояде пасбищата на степта и пламъкът изгори всички полски дървета. 20 И полските животни също реват към Теб, защото пресъхнаха водните потоци и огън пояде пасбищата на степта.

Joel 1 | Библия, синодално издание Верен