5.Mose 8 | Библия, синодално издание

1 Всички заповеди, които ви днес заповядвам, залягайте да изпълнявате, за да бъдете живи и да се множите, и да отидете и завладеете (добрата) земя, която Господ (Бог) с клетва бе обещал на вашите отци. 2 И помни целия път, по който те води Господ, Бог твой, по пустинята ето вече четирийсет години, за да те смири, да те изпита и узнае, какво има в сърцето ти, ще пазиш ли заповедите Му, или не; 3 той те смиряваше, мъчеше те с глад и те хранеше с мана, която ти не знаеше, не знаеха и твоите бащи, за да ти покаже, че човек не само с хляб живее, но човек живее с всяко (слово), което излиза из устата на Господа; 4 дрехата ти не овехтя на тебе, и ногата ти не отече, ето вече четирийсет години. 5 И знай в сърцето си, че Господ, Бог твой, те учи, както човек учи сина си. 6 Затова, пази заповедите на Господа, твоя Бог, като ходиш по пътищата Му и като се боиш от Него. 7 Защото Господ, Бог твой, те води в добра земя, в земя, дето из долони и планини извират водни потоци, извори и езера, 8 в земя, (дето) има жито, ечемик, лозя, смоковници и нарове; в земя, дето има маслинени дървета и мед; 9 в земя, в която ще ядеш хляба си без оскъдност и от нищо няма да имаш нужда, – в земя, дето камъните са желязо, и от планините на която ще копаеш мед. 10 И кога ядеш и бъдеш сит, благославяй Господа, твоя Бог, за добрата земя, която ти е дал. 11 Гледай да не забравиш Господа, твоя Бог, не спазвайки заповедите Му, законите Му и наредбите Му, които днес ти заповядвам. 12 Кога ядеш и бъдеш сит, и съградиш хубави къщи и живееш (в тях), 13 кога имаш много едър и дребен добитък, много сребро и злато, и от всичко имаш много, – 14 гледай да се не възгордее сърцето ти, и да не забравиш Господа, твоя Бог, Който те изведе из Египетската земя, из дома на робството; 15 Който те прекара по голямата и страшна пустиня, дето има змии, василиски, скорпии и сухи места, в които няма вода; Който ти изкара (извор) вода из най-твърда скала, 16 храни те в пустинята с мана, която (ти не знаеше и) твоите бащи не знаеха, за да те смири и те изпита, та да ти стори отсетне добро, 17 и за да не кажеш в сърцето си: „моята сила и якостта на моята ръка ми придобиха това богатство“, 18 но да помниш Господа, твоя Бог, защото Той ти даде сила да придобиваш богатство, за да изпълни, както днес, Своя завет, който с клетва бе утвърдил на твоите отци. 19 Ако пък забравиш Господа, твоя Бог, и тръгнеш след други богове, като им послужиш и им се покланяш, кълна ви се днес (в небето и земята), че ще загинете; 20 както народите, които Господ (Бог) изтребва отпреде ви, тъй ще загинете и вие, задето не сте послушали гласа на Господа, вашия Бог.

Верен

1 Да внимавате да вършите целия закон, който днес ви заповядвам, за да живеете и да се умножавате, и да влезете и да завладеете земята, за която ГОСПОД се закле на бащите ви*. 2 И да помниш целия път, по който ГОСПОД, твоят Бог, те води през тези четиридесет години в пустинята, за да те смири и да те изпита, за да познае какво има в сърцето ти – дали ще пазиш заповедите Му, или не. 3 И Той те смири и те остави да гладуваш, и те храни с манна, която нито ти познаваше, нито бащите ти познаваха, за да ти покаже, че човек не живее само с хляб, а човек живее с всяко слово, което излиза от устата на ГОСПОДА. 4 Облеклото ти не овехтя на теб и кракът ти не отече през тези четиридесет години. 5 И така, познай в сърцето си, че както човек възпитава* сина си, така и ГОСПОД, твоят Бог, възпитава теб. 6 Затова пази заповедите на ГОСПОДА, своя Бог, за да ходиш в пътищата Му и да се боиш от Него. 7 Защото ГОСПОД, твоят Бог, те завежда в добра земя, в земя на водни потоци, на извори и езера, които извират в долини и планини; 8 земя на жито и ечемик, на лозя и смокини и нарове; земя на маслодайни маслини и мед; 9 земя, където ще ядеш хляб без недоимък, в която няма да ти липсва нищо; земя, чиито камъни са желязо и от чиито хълмове ще копаеш мед. 10 И когато се нахраниш и се наситиш, да благословиш ГОСПОДА, своя Бог, за добрата земя, която ти е дал. 11 Внимавай да не забравиш ГОСПОДА, своя Бог, като не спазваш заповедите Му и правилата Му, и наредбите Му, които днес ти заповядвам; 12 да не би, когато се нахраниш и се наситиш, и си построиш добри къщи, и живееш в тях, 13 и когато се умножи едрия и дребния ти добитък и се умножат среброто ти и златото ти, и се умножи всичко, което имаш, 14 тогава да се надигне сърцето ти и да забравиш ГОСПОДА, своя Бог*, който те изведе от египетската земя, от дома на робството; 15 който те преведе през голямата и страшна пустиня, в която имаше отровни* змии и скорпиони, и суша, където нямаше вода; който ти извади вода от кремъчната канара; 16 който те храни в пустинята с манна*, която бащите ти не познаваха, за да те смири и за да те изпита*, за да ти направи добро в бъдещето ти. 17 И да не би да кажеш в сърцето си: Моята мощ и силата на моята ръка ми спечелиха това богатство. 18 А да помниш ГОСПОДА, своя Бог*, че Той е, който ти дава сила да придобиваш богатство, за да утвърди завета Си, за който се закле на бащите ти, както е и днес*. 19 И ако някога забравиш ГОСПОДА, своя Бог, и последваш други богове и им служиш, и им се покланяш, аз свидетелствам против вас днес, че непременно ще загинете. 20 Както народите, които ГОСПОД унищожава пред вас, така и вие ще загинете, защото не послушахте гласа на ГОСПОДА, своя Бог.

5.Mose 8 | Библия, синодално издание Верен