2.Mose 28 | La Bible du Semeur

Les vêtements du grand-prêtre

1 Tu feras venir auprès de toi ton frère Aaron et ses fils, Nadab et Abihou, Eléazar et Itamar. Ils seront pris du milieu des Israélites pour me servir comme prêtres.

2 Tu confectionneras pour ton frère Aaron des vêtements sacrés, insignes de gloire et de dignité.

3 Tu donneras des instructions à tous les artisans habiles que j’ai remplis d’un Esprit qui leur confère de l’habileté: tu leur demanderas de confectionner les vêtements d’Aaron pour le consacrer à mon sacerdoce.

4 Voici les habits qu’ils auront à confectionner: un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, un turban et une écharpe. Ils feront ces vêtements sacrés pour ton frère Aaron et pour ses fils, afin qu’ils me servent comme prêtres.

5 Ils utiliseront des fils d’or, de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et du fin lin.

L’éphod

6 Ils feront l’éphod* avec des fils d’or, de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors, dans les règles de l’art.

7 On y fera deux bretelles cousues à ses deux bords.

8 Sa ceinture sera faite de la même façon, de la même étoffe que l’éphod; elle sera faite de fils d’or, de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors.

9 Tu prendras deux pierres d’onyx sur lesquelles tu graveras les noms des fils d’Israël:

10 six noms sur la première pierre et les six autres sur la seconde dans l’ordre de leur naissance.

11 Tu feras graver ces noms sur ces deux pierres par un graveur de pierre comme on grave un sceau à cacheter; tu sertiras ces pierres dans des montures d’or

12 et tu les fixeras sur les bretelles de l’éphod. Ces pierres rappelleront le souvenir des fils d’Israël, et Aaron portera leurs noms sur ses deux épaules devant l’Eternel comme un constant rappel.

13 Tu feras aussi faire les deux montures en or

14 et deux chaînettes en or pur que tu feras en forme de tresses torsadées; tu fixeras ces chaînettes ainsi tressées aux montures.

Le pectoral

15 Tu feras le pectoral du verdict*, dans les règles de l’art, ouvragé comme l’éphod: tu le feras de fils d’or, de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors.

16 Une fois replié en deux, il aura la forme d’un carré de vingt-cinq centimètres* de côté.

17 Il sera garni de quatre rangées de pierreries. Sur la première: une sardoine, une topaze et une émeraude.

18 Sur la seconde rangée: un rubis, un saphir et un diamant.

19 Sur la troisième: une opale, une agate et une améthyste.

20 Sur la quatrième: une chrysolithe, un onyx et un jaspe*. Ces pierreries seront serties dans des chatons en or.

21 Elles seront gravées aux noms des douze fils d’Israël comme des sceaux à cacheter; chacune portera le nom d’une des douze tribus.

22 Tu feras au pectoral des chaînettes d’or pur, tressées comme des cordons.

23 Tu lui feras aussi deux anneaux d’or que tu fixeras à ses deux bords.

24 Tu passeras les deux cordons d’or dans ces deux anneaux, aux bords du pectoral,

25 et tu fixeras les deux bouts des deux cordons à deux agrafes, pour les attacher aux deux bretelles de l’éphod, par-devant.

26 Tu feras de plus deux anneaux d’or que tu placeras aux bords du pectoral, sur la face intérieure, contre l’éphod.

27 Tu feras deux autres anneaux d’or que tu fixeras par le bas aux deux bretelles de l’éphod, sur le devant, près de l’attache, au-dessus de la ceinture de l’éphod.

28 On liera les anneaux du pectoral à ceux de l’éphod par un cordonnet* de pourpre violette, pour qu’il soit fixé sur la ceinture de l’éphod sans pouvoir s’en séparer.

29 Ainsi, par ce pectoral du verdict, lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son cœur les noms des fils d’Israël pour en évoquer constamment le souvenir devant l’Eternel.

30 Tu placeras dans le pectoral du verdict l’ourim et le toummim*, qui seront ainsi sur le cœur d’Aaron lorsqu’il se présentera devant l’Eternel, et Aaron portera en permanence sur son cœur, devant l’Eternel, le moyen de connaître mon verdict concernant les problèmes des Israélites.

Les autres vêtements du grand-prêtre et de ses fils

31 Tu feras la robe de l’éphod tout entière en pourpre violette*.

32 Elle aura au milieu une ouverture pour y passer la tête, elle sera garnie tout autour d’un ourlet tissé comme l’encolure d’un vêtement de cuir, pour que la robe ne se déchire pas.

33 Tu en garniras le pan de grenades faites de fils de pourpre violette et écarlate et de rouge éclatant alternant avec des clochettes d’or tout autour:

34 une clochette d’or et une grenade, et ainsi de suite sur tout le tour du pan de la robe.

35 Aaron la portera pour effectuer son service et l’on entendra le tintement des clochettes lorsqu’il entrera en présence de l’Eternel dans le lieu saint et lorsqu’il en sortira; ainsi il ne mourra pas.

36 Tu feras un insigne d’or pur sur lequel tu graveras comme sur un sceau à cacheter: « Consacré à l’Eternel ».

37 Tu le fixeras par un cordonnet de pourpre violette sur le devant du turban

38 pour qu’il orne le front d’Aaron. Il se chargera des fautes commises par les Israélites lorsqu’ils m’apporteront toute espèce d’offrandes consacrées. Cet insigne sera toujours sur son front pour que moi, l’Eternel, je les agrée.

39 Enfin tu feras confectionner pour lui la tunique de fin lin et le turban de fin lin; et la ceinture, celle-ci sera brodée.

40 Tu feras aussi pour les fils d’Aaron des tuniques, des ceintures et des turbans, insignes de gloire et de dignité.

41 Tu revêtiras ton frère Aaron ainsi que ses fils de ces ornements; tu leur conféreras l’onction pour les investir de leur charge et les consacrer à mon service comme prêtres.

42 Tu leur feras aussi des caleçons de lin pour cacher leur nudité des reins aux cuisses.

43 Aaron et ses fils les porteront quand ils entreront dans la tente de la Rencontre ou quand ils s’approcheront de l’autel pour faire le service dans le lieu saint; ainsi, ils ne se rendront pas coupables d’une faute qui entraînerait leur mort. C’est une ordonnance en vigueur à perpétuité pour Aaron et pour ses descendants.

La Bible du Semeur ® Copyright © 1992, 1999, 2015 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “La Bible du Semeur” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

English Standard Version

The Priests’ Garments

1 “Then bring near to you Aaron your brother, and his sons with him, from among the people of Israel, to serve me as priests—Aaron and Aaron’s sons, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

2 And you shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.

3 You shall speak to all the skillful, whom I have filled with a spirit of skill, that they make Aaron’s garments to consecrate him for my priesthood.

4 These are the garments that they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a coat of checker work, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother and his sons to serve me as priests.

5 They shall receive gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen.

6 “And they shall make the ephod of gold, of blue and purple and scarlet yarns, and of fine twined linen, skillfully worked.

7 It shall have two shoulder pieces attached to its two edges, so that it may be joined together.

8 And the skillfully woven band on it shall be made like it and be of one piece with it, of gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen.

9 You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the sons of Israel,

10 six of their names on the one stone, and the names of the remaining six on the other stone, in the order of their birth.

11 As a jeweler engraves signets, so shall you engrave the two stones with the names of the sons of Israel. You shall enclose them in settings of gold filigree.

12 And you shall set the two stones on the shoulder pieces of the ephod, as stones of remembrance for the sons of Israel. And Aaron shall bear their names before the Lord on his two shoulders for remembrance.

13 You shall make settings of gold filigree,

14 and two chains of pure gold, twisted like cords; and you shall attach the corded chains to the settings.

15 “You shall make a breastpiece of judgment, in skilled work. In the style of the ephod you shall make it—of gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen shall you make it.

16 It shall be square and doubled, a span* its length and a span its breadth.

17 You shall set in it four rows of stones. A row of sardius,* topaz, and carbuncle shall be the first row;

18 and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;

19 and the third row a jacinth, an agate, and an amethyst;

20 and the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper. They shall be set in gold filigree.

21 There shall be twelve stones with their names according to the names of the sons of Israel. They shall be like signets, each engraved with its name, for the twelve tribes.

22 You shall make for the breastpiece twisted chains like cords, of pure gold.

23 And you shall make for the breastpiece two rings of gold, and put the two rings on the two edges of the breastpiece.

24 And you shall put the two cords of gold in the two rings at the edges of the breastpiece.

25 The two ends of the two cords you shall attach to the two settings of filigree, and so attach it in front to the shoulder pieces of the ephod.

26 You shall make two rings of gold, and put them at the two ends of the breastpiece, on its inside edge next to the ephod.

27 And you shall make two rings of gold, and attach them in front to the lower part of the two shoulder pieces of the ephod, at its seam above the skillfully woven band of the ephod.

28 And they shall bind the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, so that it may lie on the skillfully woven band of the ephod, so that the breastpiece shall not come loose from the ephod.

29 So Aaron shall bear the names of the sons of Israel in the breastpiece of judgment on his heart, when he goes into the Holy Place, to bring them to regular remembrance before the Lord.

30 And in the breastpiece of judgment you shall put the Urim and the Thummim, and they shall be on Aaron’s heart, when he goes in before the Lord. Thus Aaron shall bear the judgment of the people of Israel on his heart before the Lord regularly.

31 “You shall make the robe of the ephod all of blue.

32 It shall have an opening for the head in the middle of it, with a woven binding around the opening, like the opening in a garment,* so that it may not tear.

33 On its hem you shall make pomegranates of blue and purple and scarlet yarns, around its hem, with bells of gold between them,

34 a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.

35 And it shall be on Aaron when he ministers, and its sound shall be heard when he goes into the Holy Place before the Lord, and when he comes out, so that he does not die.

36 “You shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet, ‘Holy to the Lord.’

37 And you shall fasten it on the turban by a cord of blue. It shall be on the front of the turban.

38 It shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall bear any guilt from the holy things that the people of Israel consecrate as their holy gifts. It shall regularly be on his forehead, that they may be accepted before the Lord.

39 “You shall weave the coat in checker work of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash embroidered with needlework.

40 “For Aaron’s sons you shall make coats and sashes and caps. You shall make them for glory and beauty.

41 And you shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them and ordain them and consecrate them, that they may serve me as priests.

42 You shall make for them linen undergarments to cover their naked flesh. They shall reach from the hips to the thighs;

43 and they shall be on Aaron and on his sons when they go into the tent of meeting or when they come near the altar to minister in the Holy Place, lest they bear guilt and die. This shall be a statute forever for him and for his offspring after him.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.