Jesus Sirach 8 | Bible, překlad 21. století

Buď vždy opatrný

1 Nebojuj s mocným člověkem, ať mu nepadneš do rukou.

2 Neveď spory s tím, kdo je bohatý – jeho majetek tě převáží. Zlato už přece zahubilo mnohé a svedlo i srdce králů.

3 Nehádej se s užvaněným člověkem, nepřikládej mu dříví na oheň.

4 Neposmívej se tupci, ať nezačne urážet tvé předky.

5 Nezahanbuj člověka, který opouští svůj hřích; pamatuj, že jsme se provinili všichni.

6 Neurážej člověka v jeho stáří, vždyť i z nás budou jednou starci.

7 Neraduj se nad něčí smrtí; pamatuj, že všichni musíme zemřít.

8 Nepřehlížej učení moudrých, jejich výroky se zabývej. Z nich totiž získáš poučení, jak sloužit lidem vznešeným.

9 Nepohrdej učením starců, i oni se přece poučili od svých otců. Od nich se naučíš, jak být rozumný, a kdy je pravá chvíle promluvit.

10 Nerozfoukávej uhlíky hříšníkovy, ať tě nepohltí jeho plameny.

11 Nenech se vydráždit drzounem – na tvá slova bude číhat v záloze.

12 Nepůjčuj člověku silnějšímu než jsi sám, a půjčíš-li, počítej s tím, že proděláš.

13 Nezaručuj se nad své možnosti, a zaručíš-li se, buď připraven zaplatit.

14 Nesuď se se soudcem – rozsudek bude záležet na něm.

15 Nevydávej se na cestu s dobrodruhem, aby ti nezpůsobil potíže. Bude totiž jednat, jak si umane, a kvůli jeho potrhlosti zahyneš.

16 Neveď spor se vznětlivým člověkem a necestuj s ním někde v pustině. V jeho očích totiž krev nemá cenu, a tam, kde není pomoci, tě napadne.

17 Neraď se s hlupákem, neudrží totiž tajemství.

18 Nedělej nic tajného před cizím, nevíš totiž, co z toho vyvodí.

19 Neotvírej každému své srdce a nenech si od každého projevovat přízeň.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

Český ekumenický překlad

Rozvážnost v jednání

1 Nepouštěj se do sporů s mocným člověkem, abys nepadl do jeho rukou.

2 Nehádej se s boháčem, aby se proti tobě nepostavil vahou svého majetku. Vždyť zlato zničilo mnohé a zavedlo na scestí i srdce králů.

3 Nepouštěj se do sporů s mluvkou, a nepřikládej tak dříví na jeho oheň.

4 Nevtipkuj s nevychovancem, aby tvoji předkové nebyli zneuctěni.

5 Nezahanbuj člověka, který pyká za svůj hřích, ale pamatuj, že si všichni zasloužíme pokárání.

6 Nepohrdej člověkem za to, že zestárl, vždyť i někteří z nás budou starci.

7 Neměj škodolibou radost ze smrti druhého, pamatuj, že nám všem je souzeno zemřít.

8 Neznevažuj rozhovory moudrých, ale přidržuj se jejich názorů, vždyť u nich si osvojíš vzdělání a umění sloužit velmožům.

9 Nestraň se rozhovorů starců, kteří se též učili od svých otců, neboť u nich se naučíš rozumnosti a tomu, jak odpovídat, když je třeba.

10 Nerozdmýchávej řeřavé uhlí hříšníka, abys v plamenech jeho ohně sám neshořel.

11 Neustupuj drzému člověku ze strachu aby tě nechytil za slova, která jsi sám řekl.

12 Nepůjčuj člověku silnějšímu, než jsi ty, a půjčíš-li, můžeš to odepsat jako ztracené.

13 Nedávej záruky nad své možnosti, a zaručíš-li se už, starej se o to, jak zaplatit.

14 Neveď při se soudcem, neboť ho budou soudit podle vážnosti jeho postavení.

15 Nedávej se na cestu s tím, kdo je příliš odvážný, aby tě nepřivedl do nebezpečí; bude jednat podle vlastní vůle a zahyneš spolu s ním jeho nerozumností.

16 S prchlivcem neveď spor a nevydávej se s ním na cestu pouští, neboť v jeho očích prolití krve nic neznamená; kde se nelze dovolat pomoci, tam tě napadne.

17 S hlupákem se neraď, vždyť nedokáže o žádné věci pomlčet.

18 Před neznámým nedělej nic, co má zůstat skryto, vždyť nevíš, co z toho udělá.

19 Neotvírej své srdce každému příchozímu, nevzešlo by ti z toho nic dobrého.

© 2001 Česká biblická společnost