Jesus Sirach 7 | Bible, překlad 21. století

Pravidla zbožného života

1 Nečiň zlé a zlo tě nestihne. 2 Vyhni se nespravedlnosti a mine tě. 3 Nezasévej, synu, do brázd zla a nebudeš je sklízet sedmkrát. 4 Nežádej od Hospodina vládu ani čestné místo od krále. 5 Nečiň se spravedlivým před Hospodinem, a nedělej chytrého před králem. 6 Nesnaž se stát soudcem, nemáš-li sílu odstranit křivdy, aby ses nezalekl velmože a neztratil svou poctivost. 7 Neproviňuj se proti obyvatelům města a nespouštěj se s lůzou. 8 Neopakuj jeden hřích dvakrát – už za ten první budeš potrestán! 9 Neříkej: „Bůh vezme v potaz mé četné dary, Nejvyšší mě přijme pro mé oběti.“ 10 Neochabuj ve svém modlení a nezapomínej na almužny. 11 Neposmívej se člověku v jeho hořkosti, vždyť Ten, který ponižuje, může i povýšit. 12 Nevymýšlej si na svého bratra lži a nedělej nic podobného ani příteli. 13 Chraň se lži v každé podobě – k dobru se nikdy neprolžeš! 14 Nežvaň ve shromáždění starců a při modlitbě se neopakuj.* 15 Neštiť se namáhavé dřiny, ani zemědělství, jež založil Nejvyšší.* 16 Nezařazuj se mezi hříšníky – pamatuj, že Boží hněv se nezpozdí! 17 Pokořuj se co nejvíce – trestem bezbožníka je oheň a červ!*

Pravidla dobrých vztahů

18 Nevyměň přítele za peníze, vlastního bratra ani za zlato z Ofiru. 19 Nepohrdej moudrou a dobrou ženou – její přízeň je nad zlato!* 20 Netýrej otroka, který poctivě pracuje, ani nádeníka, který svědomitě dře. 21 Rozumného otroka miluj celým srdcem a neupři mu svobodu. 22 Máš dobytek? Starej se o něj, a je-li užitečný, drž si jej. 23 Máš syny? Vychovávej je – ohýbej stromek dokud je mladý. 24 Máš dcery? Starej se, ať jsou cudné a nerozmazluj je. 25 Provdej dceru a dokonáš veliké dílo, dej ji rozumnému muži. 26 Máš ženu podle svého srdce? Nezapuzuj ji; je-li ti však protivná, nesvěřuj se jí. 27 Z celého srdce si važ svého otce a nezapomeň na matčiny porodní bolesti. 28 Pamatuj, že z nich ses narodil; čím jim odplatíš vše, co ti dali? 29 Z celé své duše cti Hospodina a važ si jeho kněží. 30 Ze všech svých sil miluj svého Stvořitele a nezanedbávej jeho služebníky. 31 Měj v úctě Hospodina a važ si kněze; dej mu jeho podíl, jak je ti přikázáno: prvotinu úrody, odškodnění za hřích a plece obětin, oběť zasvěcení a prvotinu z posvátných věcí.* 32 Vztáhni svou ruku k chudému, abys dostal plnost požehnání. 33 Prokazuj štědrost ke všem živým, a ani mrtvému neodpírej laskavost. 34 Neodvracej se od plačících a truchli s truchlícími.* 35 Neotálej navštěvovat nemocné – pro takové skutky budeš oblíben. 36 Při všem, co činíš, pamatuj na svůj konec a nikdy nezhřešíš.

Český ekumenický překlad

Vztah k lidem i Bohu

1 Nečiň nic zlého a nic zlého tě nestihne, 2 odvrať se od nespravedlnosti a ona se ti vyhne. 3 Synu, nesej do brázd nespravedlnosti, abys toho nesklidil sedminásobně. 4 Nehledej si u Hospodina vedoucí postavení ani u krále čestné křeslo. 5 Před Hospodinem se neprohlašuj za spravedlivého ani před králem za moudrého. 6 Nesnaž se být soudcem, nejsi-li schopen odstranit bezpráví, jinak bys mohl podlehnout strachu před vladařem a přes svou přímost dát podnět k pohoršení. 7 Neproviňuj se proti shromáždění města, nezahazuj se před davem. 8 Nedopouštěj se hříchu dvakrát, vždyť už při jednom nezůstaneš bez trestu. 9 Neříkej: „Bůh shlédne na množství mých darů, přijme je, až je budu odevzdávat Nejvyššímu.“ 10 Při své modlitbě neumdlévej a nezapomínej na skutky milosrdenství. 11 Neposmívej se člověku, je-li v nitru roztrpčen. Ten, kdo ponižuje, přece též povyšuje. 12 Nerozšiřuj lži o svém bratru a ani o příteli nešiř nic podobného. 13 Za žádných okolností se neutíkej ke lži, zvyknout si na ni nevede k ničemu dobrému. 14 Nebuď upovídaný ve shromáždění starších, a když se modlíš, neopakuj se v slovech. 15 Neoškliv si namáhavou práci ani rolnictví, kterému dal vzniknout Nejvyšší. 16 Nepřipojuj se k seznamu hříšníků, pamatuj, že Boží hněv neprodlévá. 17 Poniž se hluboce v duši, protože odplatou svévolníků jsou oheň a červi. 18 Nevyměň přítele kvůli zisku ani opravdového bratra za ofírské zlato. 19 Neopouštěj moudrou a dobrou manželku, neboť její půvab je nad zlato. 20 Netrap otroka, který spolehlivě pracuje, ani nádeníka, který je práci oddán celou duší. 21 Rozumného otroka miluj z plna srdce a neodpírej mu propuštění na svobodu. 22 Máš dobytek? Dohlížej naň, a přináší-li ti užitek, udržuj jeho chov. 23 Máš syny? Vychovávej je a od mládí ohýbej jejich šíji. 24 Máš dcery? Pečuj o jejich bezúhonnost a nebuď k nim málo náročný. 25 Vdej svou dceru, tak dokonáš velké dílo; avšak dej ji muži rozumnému. 26 Máš-li manželku podle svého srdce, nevyháněj ji! Té ovšem, kterou nemáš rád, se nesvěřuj! 27 Z celého srdce měj ve vážnosti svého otce a nikdy nezapomínej na bolesti té, která tě porodila. 28 Pamatuj, že jimi jsi byl zplozen. Jak jim odplatíš to, co oni dali tobě? 29 Z celé své duše se boj Hospodina a měj v úctě jeho kněze. 30 Ze všech sil miluj toho, kdo je tvým tvůrcem, a jeho služebníky neopouštěj. 31 Boj se Hospodina a měj ve vážnosti kněze, dej mu jeho podíl, jak je ti přikázáno: prvotiny, oběti za vinu, plece z obětního daru, oběť posvěcení a prvotiny svatých věcí. 32 Měj otevřenou dlaň k chudému, aby se naplnila tvá blaženost. 33 Dar je projev přízně vůči každému, kdo žije, ale neodpírej projev přízně ani tomu, kdo je mrtev. 34 Neodvracej se od plačících a s těmi, kdo naříkají, i ty naříkej. 35 Neváhej navštěvovat nemocné, neboť za takové skutky budeš milován. 36 Budeš-li ve všech svých úvahách pamatovat na vlastní konec, navěky nezhřešíš.

Jesus Sirach 7 | Bible, překlad 21. století Český ekumenický překlad

Pravidla zbožného života

Pravidla dobrých vztahů

Vztah k lidem i Bohu