Jesus Sirach 4 | Bible, překlad 21. století

1 Nepřipravuj, chlapče, chudáka o příjem, potřebného marně čekat nenechej.

2 Toho, kdo hladoví, nezarmucuj, nepopouzej člověka v jeho zoufalství.

3 Nepřidávej trápení rozhořčenému srdci, potřebného nenech čekat na tvůj dar.

4 Neodmítej prosebníka, který je v úzkých, neodvracej tvář od chudého.

5 Neodvracej oči od toho, kdo má nouzi, nedej mu důvod, aby tě proklínal.

6 Kdyby tě totiž ve svém rozhořčení proklel, jeho Stvořitel by tu prosbu vyslyšel.

7 Hleď, ať jsi ve shromáždění oblíben, skláněj hlavu před velmožem.

8 Nakloň své ucho k hlasu chudého, na pozdrav mu odpovídej laskavě.

9 Zachraň utlačovaného z rukou utlačovatele, nebuď zbabělý, když máš vynést soud.

10 Sirotkům buď jako otec a jejich matce nahraď manžela; pak budeš jako syn Nejvyššího a on tě bude milovat víc než tvá matka.

Cesta moudrosti

11 Moudrost vychovává své syny, ujímá se těch, kdo ji hledají.

12 Kdo ji miluje, miluje život; ti, kdo ji časně hledají, budou naplněni radostí.

13 Kdo se jí drží, zdědí slávu, a kam vstoupí, tam Hospodin žehná.

14 Kdo jí slouží, slouží Svatému; Hospodin miluje ty, kdo ji milují.

15 Kdo jí naslouchá, bude vládnout národy, a kdo o ni dbá, bude bydlet v bezpečí.

16 Spolehne-li se na ni, získá ji a jeho potomkům zůstane ve vlastnictví.

17 Nejdřív ho povede po křivolakých cestách, dopustí na něj strach a zděšení, svou výchovou ho potrápí, dokud na něho nebude spolehnutí, bude ho zkoušet svými příkazy.

18 Pak se však k němu rychle vrátí, učiní ho šťastným a odhalí mu svá tajemství.

19 Zbloudí-li, pak ho opustí a vydá ho napospas jeho neštěstí.

20 Čekej na příležitost a chraň se před zlem – pak se za sebe stydět nebudeš.

21 Je totiž ostuda, která přináší hřích, a ostuda, která přináší slávu a milost.

22 Nebuď na sebe příliš přísný, ať tě zahanbení nezničí.

23 Nezdráhej se mluvit, když je to k užitku;*

24 moudrost se přece pozná v řeči a vzdělání v tom, jak promluvíš.

25 Nikdy neodporuj pravdě, za svou nevědomost hanbi se.

26 Nestyď se vyznat vlastní hříchy, nesnaž se přeprat říční proud.

27 Nepodřizuj se hlupákovi a na mocného neber ohledy.

28 Usiluj o pravdu, i kdybys měl umřít, a Hospodin Bůh povede tvůj boj.

29 Nebuď odvážný ve slovech, a přitom líný a liknavý v činech.

30 Nedělej ze sebe doma lva, nemysli, že tě sluhové chtějí obelhat.

31 Neměj nataženou ruku, abys bral, a nezavírej ji, když máš rozdávat.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

Český ekumenický překlad

Milosrdenství

1 Synu, neodpírej živobytí chudákovi a pohledy potřebných nenechávej bez povšimnutí.

2 Hladového nezarmucuj a nedráždi k hněvu člověka v jeho bídě.

3 Roztrpčené srdce dál nezneklidňuj a neotálej s darem potřebnému.

4 Neodmítej prosby člověka v soužení a neobracej se zády k chudákovi.

5 Neodvracej od něho oči, když žebrá, a nedávej tak nikomu příležitost, aby tě proklínal.

6 Jestliže tě ve své zahořklosti prokleje, vyslyší jeho prosbu ten, kdo je jeho tvůrcem.

7 Jednej tak, abys byl ve shromáždění oblíben, a před vznešeným skloň hlavu.

8 Nakláněj ucho k slovům ubožáka a odpovídej mu zdvořile a laskavě.

9 Utiskovaného vysvobozuj z rukou utiskovatele a nebuď skleslé mysli, když musíš soudit.

10 Sirotkům buď otcem a jejich matce nahraď muže. Tak budeš jako syn Nejvyššího, bude tě milovat více než tvá matka.

Na cestách moudrosti

11 Moudrost své syny vyvýšila a ujímá se těch, kteří ji hledají.

12 Kdo ji miluje, miluje život, kdo si kvůli ní přivstává, bude naplněn radostí.

13 Kdo si ji přivlastní, bude mít podíl na slávě; místu, kam vejde, Hospodin požehná.

14 Kdo ji uctívají, budou sloužit Svatému, a kdo ji milují, ty si zamiluje Hospodin.

15 Kdo ji poslouchá, bude soudit národy, kdo na ni dbá, bude přebývat v bezpečí.

16 Bude-li jí důvěřovat, dosáhne jí, i jeho potomci ji obdrží v dědictví.

17 Zprvu s ním půjde cestou spletitou, naplní ho děsivým strachem, bude ho trápit svou kázní, dokud mu nebude moci plně důvěřovat a nevyzkouší ho svými příkazy.

18 Pak se k němu opět přímou cestou vrátí a obšťastní ho, odhalí mu přitom i své tajemství.

19 Ale sejde-li z cesty, opustí ho a nechá ho na pospas vlastnímu pádu.

20 Pozoruj, kdy je k čemu vhodná chvíle, chraň se zlého a nestyď se za své přesvědčení.

21 Je stud, který vede k hříchu, a je stud, který vede ke slávě a přízni.

22 Neber ohled na to, co je proti tvému přesvědčení, a neměň své jednání, aby to nebylo k tvému pádu.

23 Nikdy nemlč, když je třeba mluvit,

24 podle slov se totiž pozná moudrost a podle řeči vzdělání.

25 Neodporuj pravdě, ale přiznej svou nevzdělanost.

26 Neostýchej se vyznat své hříchy a nesnaž se přemoci proud řeky.

27 Hlupákovi nepodlézej a neber ohled ani na mocného.

28 Až do smrti vytrvej v zápase za pravdu a Hospodin Bůh bude bojovat za tebe.

29 Nebuď prostořeký ve svém hovoru ani lenivý a nedbalý v tom, co děláš.

30 Ve svém domě nedělej ze sebe lva a nebuď postrachem pro své služebnictvo.

31 Nenatahuj ruku v touze brát, a neschovávej ji, máš-li dávat.

© 2001 Česká biblická společnost