Jesus Sirach 31 | Bible, překlad 21. století

Nehoň se za bohatstvím

1 Bezesné noci vedou k vyčerpání, starost o bohatství spánek zahání. 2 Starost o živobytí* nedá člověku spát, probouzí ho ze sna jako těžká choroba. 3 Boháč dře, aby hromadil peníze, a když přestane, nabaží se přepychem. 4 Chudák dře, aby se sotva uživil, a když přestane, upadá do bídy. 5 Kdo miluje zlato, nezůstane spravedlivý, kdo se žene za penězi, toho svedou na scestí. 6 Zlato už zničilo mnohé, do tváře pohlédli zkáze. 7 Je pastí pro ty, kdo po něm dychtí, každý hlupák se do ní chytí. 8 Blaze boháči, zůstane-li nevinný a za zlatem se nehoní. 9 Kdo je to? Pojďme ho pochválit, vždyť vykonal ve svém lidu zázraky. 10 Kdo se osvědčil jako dokonalý? Takový ať se tím chlubí! Kdo mohl zhřešit a nezhřešil, někomu ublížit a neublížil? 11 Jeho majetek se upevní a shromáždění bude mluvit o jeho štědrosti.

Chování u stolu

12 Usedl jsi ke vznešenému stolu? Neotvírej ústa dokořán a neříkej: „Taková spousta jídla!“ 13 Pamatuj, že lačné oko je špatnost. Je na světě vůbec něco horšího? Vždyť pláče po všem, co vidí okolo! 14 Nenatahuj ruku po všem, co uvidíš, a netlač se s nikým u misky. 15 Mysli na bližního jako sám na sebe v každém ohledu se chovej pozorně. 16 Jez jako člověk, co ti přinesli, a nehltej, ať nejsi odporný. 17 Přestaň jako první, tak jak se sluší, nebuď nenasytný, abys nepohoršil. 18 Stoluješ-li s více lidmi, nenatahuj ruku jako první. 19 Jak málo stačí vychovanému člověku! Na lůžku pak nemusí lapat po dechu. 20 Kdo je střídmý, ten zdravě spí a ráno se s čistou hlavou probudí. Nespavost, nevolnost a břichabol, to trápí toho, kdo nemá nikdy dost. 21 Když jsi nucen jíst přespříliš, jdi se někam vyzvracet, ať se ti uleví. 22 Poslechni mě, chlapče, nepohrdej mnou, nakonec zjistíš, že jsem měl pravdu. Ve všem, co děláš, buď střídmý* a nebudeš stižen žádnou nemocí. 23 Skvělého hostitele lidé pochválí, potvrdí zprávy o jeho štědrosti. 24 Skoupého hostitele celé město pomluví, potvrdí zprávy o jeho špatnosti.

Pozor na víno

25 Nehraj si na hrdinu, když jde o víno, víno už mnohé zničilo. 26 Kalená ocel se prověřuje v peci, hádka po víně prověří pýchu v srdci. 27 Víno je elixír života, piješ-li ho s mírou. Co by byl život bez vína? Vždyť bylo stvořeno lidem pro radost. 28 Víno rozveselí srdce a obšťastní duši, když se pije střídmě a ve správnou chvíli. 29 Víno v duši zhořkne, pije-li se nadmíru, to vede jen k rozčilení a nesváru. 30 Opilý hlupák zuří až k vlastnímu zničení, pití mu ubírá síly a přidává zranění. 31 Při pití vína bližního nekárej a nepohrdej jím, když je v náladě. Nedělej mu žádné výčitky, své požadavky si nech na jindy.

Český ekumenický překlad

Majetek

1 Nespavost kvůli bohatství působí chřadnutí těla, a starost o ně zahání spánek. 2 Starost v době bdění nedá člověku zdřímnout, a těžká nemoc probouzí ze spánku. 3 Boháč se namáhá shromažďováním majetku, a odpočívá-li, sytí se svými rozkošemi. 4 Chuďas se namáhá při skrovném živobytí, a odpočívá-li, upadá do bídy. 5 Kdo miluje zlato, nedojde ospravedlnění, kdo se honí za prospěchem, dostane se na scestí. 6 Mnozí ztroskotali kvůli zlatu, slepě se řítili do záhuby. 7 Zlato je pastí svým ctitelům, každý nemoudrý se do ní chytí. 8 Blaze bohatému, který zůstává bez úhony a za zlatem se nepachtí. 9 Kdo je takový? Ať mu blahořečíme. Vykonal ve svém lidu podivuhodné věci. 10 Kdo obstál v pokušení a zůstal neporušený? Bude to jeho chloubou. Kdo se mohl dopouštět přestupků, ale nedopustil se jich, kdo mohl činit zlé, ale neučinil to? 11 Jeho štěstí je zajištěno a o jeho milosrdných činech se bude vypravovat v shromáždění.

Hostiny

12 Zasedls k bohatému stolu? Neotvírej lačně svá ústa a neříkej: „Je na něm toho tolik!“ 13 Pamatuj, že ničemné oko je neštěstím; co horšího bylo stvořeno než takové oko? Proto vzdychá po všem, co vidí. 14 Nenatahuj ruku po tom, nač pohleděl druhý, netlač se s ním u mísy! 15 Hleď podle sebe pochopit úmysly svého bližního a při každém činu uvažuj! 16 Co ti předloží, pojídej jako člověk, nejez hltavě, aby ses nezprotivil. 17 Ukázněně přestaň první, nebuď nenasytný, ať nepohoršuješ. 18 Sedíš-li u stolu mezi četnými hosty, nenatahuj svou ruku jako první. 19 Jak málo stačí ukázněnému člověku! Nevzdychá potom na lůžku. 20 Kdo se nepřecpává, má zdravý spánek, ráno vstává se svěží myslí. Nenasytný však trpí nespavostí, bolestmi žlučníku a zvracením. 21 Jestliže jsi byl donucen jíst přes míru, vstaň, vyzvracej se v ústraní a uleví se ti. 22 Poslyš mě, synu, a nepohrdej mnou, nakonec shledáš, jak pravdivá jsou má slova. Buď umírněný ve všem, co děláš, a žádná nemoc tě nepotká. 23 Skvělého hostitele bude chválit každý ret, bude to věrohodné svědectví o jeho štědrosti. 24 Proti skoupému však bude město reptat; svědectví o jeho lakotě bude přísné.

Víno

25 Při pití vína nechtěj dělat hrdinu, víno už mnohé zahubilo. 26 V peci se zkouší, jak je železo zakaleno, podobně víno vyzkouší srdce, když se holedbaví přou. 27 Víno je pro lidi jako sám život, pokud je piješ s mírou. Jaký je život, když schází víno? Bylo stvořeno lidem pro radost. 28 Obveselením srdce a radostí duše je víno, které se pije střídmě ve vhodnou chvíli. 29 Trpkostí duši je víno, které se pije nad míru, vede jen k urážkám a pomstychtivosti. 30 Opilost naplňuje nemoudrého hněvem, až padne, zbavuje síly a způsobuje rány. 31 Při pití vína bližního nekárej a nepohrdej jím, když je rozjařený. Nečastuj ho výčitkami a nevháněj do úzkých vymáháním dluhu.

Jesus Sirach 31 | Bible, překlad 21. století Český ekumenický překlad