Jesus Sirach 27 | Bible, překlad 21. století

1 Kvůli zisku už mnozí zhřešili, kdo se chce obohatit, oči zamhouří. 2 Jako se vráží kolík do škvíry mezi kameny, tak se mezi koupi a prodej vklíní hřích. 3 Kdo se pevně nedrží úcty k Hospodinu, tomu se brzy zřítí jeho dům.

Řeč prozrazuje srdce

4 Když se třese sítem, ukáže se smetí, stejně tak špína člověka, když mluví. 5 Hrnčířovo nádobí prověřuje pec, člověk se projevuje v rozmluvě. 6 Pěstitel se pozná podle ovoce,* řeč prozrazuje pohnutky srdce. 7 Nechval nikoho dřív, než promluví, vždyť teprv tím se lidé zkoušejí. 8 Jdeš-li za právem, najdeš je, jak slavnostním rouchem se jím oblečeš. 9 Vrána k vráně sedá, poctivost poctivého hledá. 10 Lev číhá na kořist, hřích na ty, kdo činí bezpráví. 11 Zbožný promlouvá vždy moudře, hňup je proměnlivý jako fáze měsíce. 12 Neztrácej čas mezi hňupy, zdržuj se raději mezi moudrými. 13 Řeči hlupáků jsou k zlosti, jejich smích pramení z hříšné chlípnosti. 14 Nad jejich klením se ježí vlasy, při jejich hádce si musíš zacpat uši. 15 Spor pyšných končí krveprolitím, slyšet jejich urážky je utrpení.

Důvěra a zákeřnost

16 Kdo vyzrazuje tajemství, ztratil důvěru a nikdy už nenajde blízkého přítele. 17 Měj rád svého přítele a buď mu věrný; vyzradíš-li jeho tajemství, nedolézej za ním. 18 Jako když někdo zabije člověka, tak jsi zabil přátelství svého druha. 19 Jako když ti uletí z ruky pták, tak jsi ztratil druha a už ho nezískáš. 20 Nedolézej za ním, už se ti odcizil, unikl jak srna chycená do pasti. 21 Ránu lze ovázat, po urážkách se smířit, ale kdo vyzradil tajemství, nemá naději. 22 Kdo lstivě pomrkává, vymýšlí špatnosti a nikdo ho od nich neodvrátí. 23 Kolem pusy ti maže med a žasne nad každým tvým slovem, později ovšem změní tón a bude tě chtít chytit za slovo. 24 Nenávidím toho mnoho, ale nic tak jako jeho – i Hospodin už ho má dost! 25 Kdo hází kámen do vzduchu, hází si ho na hlavu; kdo zákeřně zraňuje, zraní i sám sebe. 26 Kdo jámu kopá, sám do ní padá,* kdo chystá léčku, sám se nachytá. 27 Kdo páchá zlo, obrátí se to proti němu a nepozná ani, odkud to přišlo. 28 Pyšný je plný posměchu a urážek, pomsta už na něj číhá jako lev. 29 Kdo se radují z pádu zbožných, padnou do pasti, ještě před smrtí je stráví bolesti.

Zlost a odpuštění

30 Zlost a prchlivost jsou ohavnost a hříšník je mistrem obou dvou.

Český ekumenický překlad

1 Mnozí zhřešili z prospěchářství; kdo hledí rozhojnit majetek, bude dělat, že nevidí nuzného. 2 Do spár mezi kameny se vrazí kolík a mezi prodej a koupi se vetře nepoctivost. 3 Nebude-li se kdo pevně držet bázně před Hospodinem, jeho dům se rychle zřítí. 4 Prosívá-li se sítem, zůstává v něm smetí; tak se ukáže špína člověka, když se s ním promluví. 5 Pec prověří hrnčířovu nádobu a člověk je vyzkoušen v rozhovoru. 6 Na ovoci se pozná, kdo pěstoval strom; na slovech se projeví smýšlení lidského srdce. 7 Nechval člověka, dokud s ním nepromluvíš; tak se totiž zkoušejí lidé. 8 Budeš-li usilovně hledat spravedlnost, dosáhneš jí, oblékneš ji jako čestné roucho. 9 Ptáci si usedají k odpočinku při sobě rovných a pravda se druží s těmi, kdo o ni usilují. 10 Lev číhá na kořist a hřích na ty, kdo páchají bezpráví. 11 Ve vyprávění zbožného je stálá moudrost, ale pošetilý je měnlivý jako měsíc. 12 Mezi nerozumnými šetři svým časem, mezi přemýšlivými prodlévej bez přestání. 13 Vyprávění hlupáků budí ošklivost, smějí se v hříšné prostopášnosti. 14 Při řeči toho, kdo se rád zapřísahává, vstanou vlasy, a hádky takových lidí nutí zacpat si uši. 15 Spory pyšných vedou ke krveprolévání, je utrpením poslouchat jejich urážky. 16 Kdo vyzrazuje tajemství, ztrácí důvěru, nenajde pro sebe přítele. 17 Měj rád svého přítele a buď mu věrný, jestliže jsi však vyzradil jeho tajemství, nevyhledávej ho. 18 Neboť jako ztratil člověk svého mrtvého, tak jsi ztratil přátelství svého bližního. 19 Jako bys vypustil z ruky ptáka, tak jsi přišel o bližního, a už ho nechytíš. 20 Nepouštěj se za ním, je už daleko, unikl jako gazela z pasti. 21 Ránu je možno ovázat, urážky prominout, avšak kdo vyzradil tajemství, nemá v co doufat. 22 Kdo mhouří oči, kuje něco zlého, nikdo ho od toho neodvrátí. 23 Do očí ti hovoří sladce, velice obdivuje tvou řeč, ale když později o tobě hovoří, obrátí a tvá slova překrucuje k tvému pohanění. 24 Nenávidím mnoho věcí, ale nic do té míry jako jeho, také Hospodin ho bude nenávidět. 25 Kdo hází kámen do výšky, hází si jej na vlastní hlavu, kdo dává zákeřné rány, zraní sám sebe. 26 Kdo kopá jámu, sám do ní padne, kdo líčí osidlo, sám se do něho chytí. 27 Kdo páchá zlo, na toho se svalí, a ani nepozná, odkud na něho přišlo. 28 Posmívání a urážky vyznačují pyšného, trest na něho číhá jako lev. 29 Chytí se do osidla ti, kdo se radují z pádu zbožných, bolest je umoří, dříve než zemřou.

Odpuštění a sváry

30 Zášť a hněv, obojí je ohavnost, jen hříšný člověk v nich setrvává.

Jesus Sirach 27 | Bible, překlad 21. století Český ekumenický překlad

Řeč prozrazuje srdce

Důvěra a zákeřnost

Zlost a odpuštění

Odpuštění a sváry