Jesus Sirach 26 | Bible, překlad 21. století

1 Blaze muži dobré ženy – jeho dny na zemi se zdvojnásobí!

2 Znamenitá žena je svému muži radostí,* a on prožije své roky v pokoji.

3 Dobrá žena je dobrý úděl, dostane ji ten, kdo má Hospodina v úctě.

4 Boháč i chudák bude spokojen, každou dobou projde s úsměvem.

5 Tří věcí se v srdci obávám a čtvrté se přímo děsím: veřejné pomluvy, srocení davů a křivého nařčení – to vše je horší nežli smrt.

6 Žárlivá žena působí žal a bolest, jazykem bičuje všechny kolem.

7 Zlá žena je jak nepadnoucí jho, zvládnout ji je jako chytat štíra.

8 Opilá žena budí velkou zlost; ani neskrývá svou hanebnost!

9 Smilná žena vrhá smělé pohledy, její řasy ji prozradí.

10 Vrtošivou hlídej velmi přísně, když najde příležitost, využije ji.

11 Dej pozor na její nestydaté pohledy a nediv se, když proti tobě zhřeší.

12 Otevře ústa jak žíznivý pocestný, co hltá vodu, kde se namane; dřepne si na každý kolík, každému šípu otevře toulec!

13 Půvabná žena těší svého manžela, svým uměním ho osvěží do morku kostí.

14 Tichá žena je darem od Hospodina, nic nenahradí její ukázněnou duši.

15 Cudná žena je vůbec nejpůvabnější, její zdrženlivost nelze ničím vyvážit.

16 Jako východ slunce na Hospodinových výšinách je krása dobré ženy ve spořádaném domě.

17 Jako světlo zářící na svatém svícnu je krásná tvář na pohledném těle.

18 Jako zlaté sloupy se stříbrným podstavcem jsou pěkné nohy na pevných chodidlech.*

Tři nepatřičnosti

28 Dvě věci mě rmoutí a kvůli třetí zuřím: když bojovník trpí bídu, když jsou rozumní muži špiněni, a když se spravedlivý vrací k hříchu – takového vydá Hospodin meči!

Nebezpečí ziskuchtivosti

29 Kupec se stěží vyhne provinění, na kramáři snadno ulpí hřích.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

Český ekumenický překlad

1 Blaze manželovi dobré ženy, počet jeho dnů bude dvojnásobný.

2 Statečná žena působí svému muži radost, naplní jeho léta pokojem.

3 Dobrá žena je dobrý podíl; za podíl ji dostanou ti, kdo se bojí Hospodina.

4 Ať bohatý či chudý, je dobré mysli, a v každé době má úsměv na tváři.

Žena nestoudná a ctnostná

5 Trojí věci se uleklo mé srdce a se čtvrtou se setkat mám strach: pohoršení ve městě, srocení luzy a nactiutrhání: to všechno je trudnější než smrt.

6 Z ženy, která žárlí na jinou, však bolí srdce a pochází žal. Na tom všem je spoluúčasten bič jazyka.

7 Zlá žena, to je špatně upevněné volské jho, kdo ji chce ovládnout, je jako ten, kdo chytá štíra.

8 Opravdu pobuřující je podnapilá žena, ta svou hanbu ani neukrývá.

9 Smilná žena se pozná podle vyzývavých pohledů, podle záblesku svých očí.

10 Bdi přísně nad nevázanou dcerou, aby nenašla příležitost a nevyužila ji pro sebe.

11 Dávej si pozor na její nestoudné pohledy, a nediv se, když se na tobě proviní.

12 Jako žíznivý pocestný otevírá ústa a pije z každé vody, která je nablízku, tak ona si dřepne nad každý kolík a šípu otevírá toulec.

13 Půvab ženy je potěšením pro jejího muže a její schopnosti osvěžují jeho kosti.

14 Darem od Hospodina je žena tichá, ničím nelze zaplatit její ukázněnou duši.

15 Nad všechen půvab je cudnost ženy, čistota její duše se nedá ničím vyvážit.

16 Jako slunce vycházející na výsostech Hospodinových je krása dobré ženy ve spořádaném domě.

17 Jako lampa svítící na posvátném svícnu je půvabná tvář na ztepilé postavě.

18 Jako zlaté sloupy na stříbrném podstavci jsou ladné nohy na pevných chodidlech.

Nebezpečí a svody

28 Pro dvě věci se rmoutí mé srdce a pro třetí mne přepadá hněv: strádá-li válečník nedostatkem, ocitli-li se v opovržení rozumní lidé a odvrátí-li se kdo od spravedlnosti k hříchu: toho připraví Hospodin pro meč.

29 Stěží se vyhne kupec provinění a kramář nebude prost hříchu.

© 2001 Česká biblická společnost