Jesus Sirach 24 | Bible, překlad 21. století

Chvála Moudrosti

1 Moudrost se může sama sebou chlubit, může se chválit mezi svými vlastními.

2 Otevře svá ústa ve shromáždění Nejvyššího, bude se chlubit před jeho zástupy:

3 „Vyšla jsem z úst Nejvyššího a jak opar jsem zahalila zem.

4 Přebývala jsem v nebeské výšině, můj trůn byl v oblakovém sloupu.

5 Sama jsem kroužila po nebeské klenbě, procházela se v propastné hloubce.

6 Vládla jsem mořským vlnám i celé zemi, každému lidu a všem národům.

7 Tam všude jsem hledala místo ke spočinutí, kousek země, kde se usídlit.

8 Stvořitel všeho mi tehdy dal příkaz, můj Učinitel vybral místo pro můj stan. „Usaď se v Jákobovi,“ řekl, „v Izraeli měj své dědictví.“

9 Stvořil mě před věky, tehdy na počátku, a až navěky nezaniknu.*

10 Sloužila jsem před ním ve svatostánku, a tak jsem se usadila na Sionu.

11 Takto mě usídlil v Milovaném městě, má moc je v Jeruzalémě.

12 V oslaveném lidu jsem zapustila kořeny, v Hospodinově podílu a v jeho dědictví.

13 Rostu do výše jak libanonský cedr, jako cypřiš z hory Hermonu.

14 Rostu do výše jak palma v En-gedi, jak růžové keře v Jerichu, jako skvostná oliva dole v údolí a jako platan u vody.

15 Vydávám vůni jak skořice a balzám, voním jako vzácná myrha, jak vonné galbanum, onycha a pryskyřice, jako ve svatostánku kadidlový dým.*

16 Rozprostírám své větve jako pistácie, jsou to větve skvostné a líbezné.

17 Jak vinná réva plodím potěšení, z mých květů bude hojné a skvostné ovoce.*

19 Pojďte ke mně všichni, kdo po mně toužíte, a nasyťte se mým ovocem.*

20 Vždyť vzpomínka na mě je sladší než med a mé dědictví je nad včelí plástev.

21 Kdo mě jí, dostane ještě větší hlad, kdo mě pije, bude mít ještě větší žízeň.

22 Kdo mě poslouchá, nebude zahanben, a kdo se mnou zabývá, ten nezhřeší.“

Moudrost a Zákon

23 To vše říká Kniha smlouvy* Nejvyššího Boha – Zákon, svěřený nám Mojžíšem jako dědictví Jákobových shromáždění.*

25 Oplývá moudrostí jak řeka Píšon* a jako Tigris v jarních dnech.

26 Přetéká rozumností jako Eufrat a jako Jordán v čase žně.

27 Třpytí se poučením jako Nil,* jako Gíchon ve dnech vinobraní.

28 První člověk nemohl moudrost plně pochopit a nepostihne ji ani ten poslední.

29 Její myšlenky jsou širší než oceán a její záměry hlubší než propast.

30 A já jako zavodňovací příkop, jako strouha vedoucí z řeky k zahradě,

31 řekl jsem: „Zavlažím svůj sad, dám napít svému záhonku.“ A hle, ten můj příkop se změnil v řeku a ta řeka v moře!

32 Rozžehnu tedy poučení jak ranní úsvit, nechám ho zářit do dálky.

33 Nauku budu šířit jako proroctví, předám ji příštím pokolením navěky.

34 Pohleďte, nenamáhal jsem se jen pro sebe, ale pro všechny, kdo moudrost hledají.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

Český ekumenický překlad

Moudrost se představuje

1 Moudrost bude chválit sama sebe a uprostřed svého lidu dojde oslavy.

2 Ve shromáždění Nejvyššího otevře svá ústa a promluví před jeho zástupy:

3 „Vyšla jsem z úst Nejvyššího a jako mlha jsem zahalila zemi.

4 Na výsostech jsem přebývala, můj trůn je na sloupu oblakovém.

5 Obvod nebes jsem sama obešla a prošla i nejhlubší propasti.

6 Ve vlnách moře i po celé zemi a v každém lidu a národu jsem vládla,

7 mezi těmi všemi jsem hledala odpočinek a toho, v jehož dědictví bych mohla přebývat.

8 Tehdy mi Stvořitel všehomíra dal příkaz, ten, který i mne stvořil a našel místo pro můj stan, mi řekl: ‚V Jákobovi přebývej a v Izraeli měj své dědictví!‘

9 Před počátkem věků mě stvořil a nepominu navěky.

10 Ve svatém stanu jsem před ním vykonávala službu, a tak jsem se na Sijónu pevně usadila.

11 Našel mi tak příbytek ve městě, které si zamiloval, v Jeruzalémě vykonávám svou moc.

12 V lidu plném slávy jsem zapustila kořeny, v podílu Hospodinově, v jeho dědictví.

13 Vyrostla jsem jako cedr na Libanónu a jako cypřiš na svazích Chermónu.

14 Vyrostla jsem jako palma v Én-gedí a jako keře růží v Jerichu, jako spanilá oliva v údolí a jako platan zasazený u vody.

15 Vydávala jsem vůni jako skořice a vonný balzám, šířila jsem vůni jako vybraná myrha, jako galbanum, onyx a stakte, jako dým kadidla ve stanu.

16 Své větve jsem rozprostřela jako terebinta a na nich dala vykvést slávě a milosti.

17 Jako vinná réva jsem se zazelenala milostí a mé květy přinesly ovoce slávy a bohatství.

19 Pojďte ke mně, kdo po mně toužíte, a nasyťte se mých plodů.

20 Už pomyšlení na mne je sladší než med, mé dědictví je nad plást medu.

21 Kdo mě jedí, budou ještě po mně lačnět, a kdo mě pijí, budou ještě po mně žíznit.

22 Kdo mě poslouchá, nebude zahanben, kdo mnou se obírá, nezhřeší.“

Moudrost a Zákon

23 Toto všechno obsahuje kniha smlouvy Boha nejvyššího, Zákon, který nám uložil Mojžíš jako dědictví Jákobovým pospolitostem.

25 Oplývá moudrostí jako řeka Píšon vodou a jako Tigris v jarním období.

26 Přetéká porozuměním jako Eufrat vodou nebo jako Jordán v době žní.

27 Výchově dává zářit jako světlu, osvěžuje jako pramen Gíchón ve dnech vinobraní.

28 Jako nedokázal první člověk poznat moudrost, tak ani poslední ji neprobádá.

29 Neboť její myšlení je obšírnější než moře a její rada hlubší než propast. –

30 A já jsem jako zavodňovací říční kanál a jako strouha přivádějící vodu do rajské zahrady.

31 Řekl jsem: „Zavlažím svou zahradu a zaliji svůj záhon.“ A hle, zavodňovací kanál se mi stal řekou a má řeka se stala mořem.

32 Způsobím, že výchova bude jako jitřenka svítit, rozzářím ty věci dodaleka.

33 Jako proroctví vyleji ještě nauku a zanechám ji příštím pokolením navěky.

34 Hleďte, nenamáhal jsem se jenom pro sebe, ale pro všechny, kdo moudrost hledají.

© 2001 Česká biblická společnost