Jesus Sirach 17 | Bible, překlad 21. století

1 Hospodin stvořil lidi z hlíny a znovu je do ní navrací. 2 Určil jim čas a sečetl jejich dny, dal jim však moc nade vším, co je na zemi. 3 Oblékl je silou, jakou má on sám, ke svému obrazu je učinil. 4 Všem tvorům vnukl strach z lidí, aby vládli nad zvěří i ptactvem.* 6 Dal jim dar rozhodování, jazyk, oči a uši a také srdce, aby přemýšleli. 7 Naplnil je rozumem a věděním, také o dobru a zlu je poučil. 8 Vložil jim své světlo* do srdcí, aby jim ukázal velikost svého díla,* 10 aby jeho svaté jméno chválili a líčili velkolepost jeho díla. 11 Předložil jim vědění, zákon života jim dal za dědictví. 12 Uzavřel s nimi věčnou smlouvu, o svých ustanoveních je poučil. 13 Spatřili nesmírnou slávu na vlastní oči, vlastníma ušima slyšeli jeho slavný hlas. 14 Řekl jim: „Vyvarujte se všeho zla“* a přikázal jim, jak se chovat k bližnímu.*

Obrať se k Hospodinu

15 Lidské cesty leží stále před ním, před jeho očima se neskryjí.* 17 Každému národu ustanovil vládce, Hospodinovým podílem však zůstal Izrael.* 19 Všechny jejich skutky jsou před ním zjevné jak slunce, své oči stále k jejich cestám upírá. 20 Jejich nepravosti nejsou Hospodinu skryty, všechny jejich hříchy má před sebou.* 22 Lidská štědrost je pro Hospodina pečetí, laskavosti člověka si váží jak zřítelnice oka. 23 Nakonec povstane a rozdá odměny, každému odplatí, jak si zaslouží. 24 Kajícným umožňuje, aby se vrátili, povzbuzuje ty, kdo ztrácejí naději. 25 Obrať se k Hospodinu a opusť hříchy, popros ho osobně a přestaň klopýtat. 26 Vrať se k Nejvyššímu, odvrať se od nepravosti, a velmi si zprotiv si každou ohavnost. 27 Kdo bude chválit Nejvyššího v podsvětí? Nemají mu snad dobrořečit živí? 28 Mrtvý mu nevzdá díky, tak jak ten, kdo nikdy nebyl; Hospodina mohou chválit jen živí a zdraví. 29 Jak veliké je Hospodinovo slitování a odpuštění těm, kdo se k němu vracejí! 30 U lidí nic takového možné není, vždyť lidský tvor je smrtelný. 31 Co je jasnější než slunce? A i ono mívá zatmění. Tím spíše tělo a krev myslí na špatnosti. 32 Hospodin řídí mocnosti v nebeské výšce, a všichni lidé jsou prach a popel.

Český ekumenický překlad

1 Hospodin stvořil člověka ze země a do ní ho zase navrací. 2 Vyměřil lidem omezenou délku života a dal jim moc nade vším, co je na zemi. 3 Podle své vůle je vybavil silou, učinil je takové, aby byli jeho vlastním obrazem. 4 Uložil všem tvorům, aby se člověka báli, jemu pak, aby panoval i nad šelmami a ptactvem. 6 Dal lidem jazyk a oči a uši, schopnost rozhodování a mysl k přemýšlení. 7 Naplnil je chápavostí a rozumností a ukázal jim, co je dobré a co zlé. 8 Svým okem bdí nad jejich srdci, aby jim předvedl velikost svých tvůrčích činů. 10 Budou tak opěvovat jeho svaté jméno a vyprávět o velikosti jeho díla. 11 Navíc jim dal vědění a Zákon jako životodárné dědictví. 12 Uzavřel s nimi věčnou smlouvu a oznámil jim svá ustanovení. 13 Na vlastní oči spatřili velikost jeho slávy a jejich uši uslyšely jeho slavný hlas. 14 Řekl jim: „Střezte se každého bezpráví,“ a každému z nich přikázal, jak jednat s bližním.

Boží oči všechno vidí

15 Jejich jednání leží před ním stále jako na dlani, neskryjí je před jeho pohledem. 17 Každému národu ustanovil správce, ale Izrael je podílem Hospodinovým. 19 Všechny jejich skutky jsou před ním jasné jako slunce a on nepřestává sledovat jejich cesty. 20 Jejich nepravosti před ním nezůstanou skryty, Hospodin vidí všechny jejich hříchy. 22 Milosrdný skutek člověka je u něho jako pečetidlo; lidského dobrodiní si hledí jak zřítelnice svého oka. 23 Na konci povstane a všem odplatí, sešle odplatu na jejich hlavu. 24 Těm, kdo činí pokání, dopřává návratu, a povzbuzuje ty, kdo ztrácejí vytrvalost. 25 Obrať se k Hospodinu a zanech hříchů, pros ho a přestaň budit pohoršení. 26 Navrať se k Nejvyššímu a odvrhni od sebe nepravost, měj ve velké nenávisti každou ohavnost. 27 Kdo bude v podsvětí chválit Nejvyššího namísto těch, kdo jsou živi a vzdávají mu chválu? 28 Od mrtvého, který už není, chvála nezazní, jen živý a zdravý bude Hospodina chválit. 29 Jak velké je Hospodinovo milosrdenství a odpuštění pro ty, kteří se k němu obracejí! 30 Všechno dokázat není v možnostech lidí, vždyť člověk není nesmrtelný. 31 Což září něco víc než slunce? A přece i ono přestává svítit. A člověk, pouhé tělo a krev, přemýšlí jen o zlu. 32 Hospodin dohlíží na zástupy nebeských výšin, lidé však všichni jsou jen země a popel.

Jesus Sirach 17 | Bible, překlad 21. století Český ekumenický překlad

Obrať se k Hospodinu

Boží oči všechno vidí