Weisheit 4 | Bible, překlad 21. století

1 Lepší je nemít děti, a mít ctnost, vždyť v její památce je nesmrtelnost. Ctnost má uznání u Boha i u lidí:

2 je-li přítomna, lidé ji napodobují a touží po ní, když je pryč. Triumfálně kráčí věky ozdobená věncem jako vítěz v závodě o neposkvrněnou trofej.

3 Bezbožným je spousta dětí k ničemu: jejich plané výhonky nezapustí hluboké kořeny a neuchytí se na pevném základu.

4 I kdyby načas vypustili větve, stojí nejistě, vítr jimi kýve a vichřice je vyrve z kořene.

5 Ratolesti se polámou, ještě než dorostou, a jejich plody přijdou vniveč – neuzrají k jídlu a budou k ničemu.

6 Ano, děti zplozené z hříšného styku na soudu svědčí o špatnosti rodičů.

Konec spravedlivých a hříšníků

7 Spravedlivý však, i kdyby zemřel předčasně, v klidu spočine.

8 Ctihodnost stáří přece není v dlouhověkosti a neměří se počtem let.

9 Za šediny se počítá rozumnost a život bez poskvrny vydá za stáří.

10 Boží oblíbenec se stal jeho miláčkem; žil mezi hříšníky, ale byl přenesen.*

11 Bůh ho vzal, aby se v mysli nenakazil zlem a v duši se nedal svést žádným úskokem.

12 Vždyť svůdnost neřesti dokáže dobro zastínit a nevinnou mysl kazí vír žádosti.

13 Zakrátko došel zralosti, jako by prožil dlouhé roky.

14 Hospodin si oblíbil jeho duši, proto ho rychle vzal zprostřed špatnosti. Lidé to uviděli, ale nepochopili, toto poučení si k srdci nevzali:

15 Pro své vyvolené má Bůh milost a slitování, on sám bdí nad svými svatými.

16 Mrtvý spravedlivý odsoudí živé bezbožníky a rychle ukončené mládí usvědčí stáří ničemných.

17 Uvidí totiž, jak umírá moudrý, ale nepochopí, jaký záměr s ním měl Hospodin a proč ho odvedl do bezpečí.

18 Uvidí ho a opovrhnou jím, Hospodin se jim však vysměje.

19 Zbudou z nich jen zohavené mrtvoly k věčné potupě mezi mrtvými. Zůstanou bez hlesu, sraženi tváří k zemi a vyvráceni v základech. Navždy zůstanou suchým úhorem, budou trpět v bolestech a vzpomínka na ně pomine.

20 Až se budou počítat jejich hříchy, přijdou zděšeni a jejich nepravosti je usvědčí z očí do očí.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

Český ekumenický překlad

1 Lepší je bezdětnost při ctnostném žití; památka na ctnost je nesmrtelná a dochází uznání u Boha i u lidí.

2 Kde je přítomna, tam její příklad táhne, a když pomine, probouzí aspoň po sobě touhu. I na věčnosti se skví ověnčená jako vítěz v čestně vedeném boji.

3 Zato množství potomstva svévolníků není k ničemu; co vzešlo z neřesti, nezapustí hluboké kořeny a nezpevní svůj základ.

4 I když to na čas rozbují do větví, co stojí nepevně, vítr vyviklá a nápor vichrů vyvrátí z kořene.

5 Nedorostlé větve budou olámány, jejich ovoce nebude k užitku a jako nezralé ani k jídlu, k ničemu se nebude hodit.

6 Děti zrozené z nezákonného spojení jsou při výslechu svědky nepravosti rodičů.

Plnost života nespočívá v dlouhověkosti

7 Umře-li spravedlivý třeba předčasně, dojde odpočinutí,

8 neboť ctihodné stáří nezáleží v dlouhém věku ani se neměří počtem let.

9 Ty pravé šediny pro člověka je rozumnost a život bez poskvrny je ten pravý dlouhý věk.

10 Protože se líbil Bohu, Bůh jej miloval, a protože žil mezi hříšníky, byl přenesen.

11 Byl vzat, aby špatnost nezměnila jeho smýšlení a lest nesvedla jeho duši.

12 Neboť kouzlo neřesti zastírá dobro a vír vášně převrací nezkaženou mysl.

13 Kdo se ukázal dokonalým v krátkosti, dosáhl plnosti dlouhého věku.

14 Jeho duše byla milá Hospodinu, a proto pospíšil vyvést ji z prostředí nepravosti. Lidé tomu přihlíželi, ale nepochopili to, ani si nevzali k srdci,

15 že milost a milosrdenství patří jeho vyvoleným a že ochraňuje své svaté.

16 Spravedlivý svou smrtí odsuzuje žijící svévolníky, mládí pak, jež došlo rychlého konce, letité stáří nespravedlivého.

17 Budou vidět jen skonání moudrého, ale nepochopí, jak o něm Hospodin rozhodl a k čemu ho zachoval.

18 Uvidí to a pohrdnou jím, ale Hospodin se jim vysměje.

19 A budou zneuctěnou mrtvolou, navěky pohrdáni i mezi mrtvými. Neboť on je srazí po hlavě, že ani nehlesnou, vyvrátí je do základů a až do konce zůstanou úhorem, ocitnou se v mukách a jejich památka zanikne.

20 Při zúčtování svých hříchů přijdou zlomeni strachem, a jejich nepravosti je usvědčí tváří v tvář.

© 2001 Česká biblická společnost