Weisheit 1 | Bible, překlad 21. století

Výzva ke spravedlnosti

1 Milujte spravedlnost, vládcové země, smýšlejte o Hospodinu dobře a hledejte ho upřímným srdcem.

2 On se dá najít těm, kdo ho nepokoušejí, a ukazuje se těm, kdo mu nejsou nevěrní.

3 Křivé myšlenky ale od Boha odlučují a pokoušená Moc usvědčuje hlupáky.

4 Do lstivé duše moudrost nevstoupí, neusadí se v těle, jemuž vládne hřích.

5 Svatý duch poučení prchá před každou lstí, vyhýbá se nerozumným myšlenkám a pod tlakem nespravedlnosti umlká.

6 Moudrost je lidumilný duch, rouhače však za jeho slova potrestá, Bůh je totiž svědkem skrytých myšlenek, skutečným strážcem srdce člověka a posluchačem jeho jazyka.

7 Hospodinův duch naplňuje svět, obepíná vše a žádný hlas mu neujde.

8 Proto neunikne nikdo, kdo mluví ničemně, trestající spravedlnost ho nemine!

9 Úvahy bezbožníka vyjdou najevo: k Hospodinu dojde zvuk jeho slov, aby byla odsouzena jeho nepravost.

10 Boží žárlivé ucho slyší vše, ani reptání šeptem mu neujde.

11 Proto dejte pozor na marné reptání a chraňte svůj jazyk od pomluvy, neboť ani tajné slovo není bez odezvy a prolhaná ústa zabíjejí duši.

12 Nechoďte smrti naproti svým bludným životem a svými skutky se nevystavujte záhubě.

13 Bůh totiž neučinil smrt a záhuba živých ho netěší.

14 Vše stvořil k bytí: tvorové světa se zrodili ke spáse a není v nich žádný zhoubný jed. Podsvětí světu nevládne,

15 vždyť spravedlnost nikdy nezemře!

Smrtelný omyl bezbožných

16 Bezbožníci ale přivolávají smrt svými skutky i slovy; mají ji za přítelkyni, a tak prahnou po ní. I smlouvu s ní už uzavřeli,* a tak jí propadnou, jak si zaslouží.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

Český ekumenický překlad

Výzva k spravedlnosti

1 Milujte spravedlnost, vy soudcové země, smýšlejte o Hospodinu v dobrotě a hledejte ho upřímným srdcem.

2 Dává se nalézat těm, kdo ho nepokoušejí, ukazuje se těm, kdo mu nejsou nevěrní.

3 Zvrácené myšlenky totiž odvádějí od Boha, ale jeho moc zahanbuje nemoudré, když ji pokoušejí.

4 Moudrost nevejde do zlovolné duše, nebude přebývat v těle podrobeném hříchu.

5 Svatý duch kázně prchá před lstí, vzdaluje se od nerozumných myšlenek, v studu se odvrací od nepravosti.

6 Moudrost je duch lidumilný, ale nepromine trest rouhačovi za slova jeho rtů; Bůh je zajisté svědkem jeho ledví, dobře vidí do skrytu jeho srdce a slyší všechno, co člověk mluví.

7 Duch Hospodinův naplňuje zemi, on, jenž všemu dává řád, zná každou myšlenku.

8 Před ním se neskryje nikdo, kdo je na straně bezpráví, trestající spravedlnost ho nemine.

9 Spády svévolníka vyjdou najevo, o jeho piklech uslyší Hospodin a ztrestá jeho zvrácenost.

10 Vždyť ucho žárlivě milujícího slyší všechno, ani reptání šeptem mu neujde.

11 Chraňte se neprospěšného reptání, zdržte jazyk od pomluv, vždyť ani hovor vskrytu neprojde bez povšimnutí a prolhaná ústa zabíjejí duši.

12 Nepřivolávejte si smrt pobloudilostí svého života, nevystavujte se záhubě pro činy svých rukou.

13 Vždyť Bůh smrt neučinil, ani se netěší ze zahynutí živých;

14 stvořil totiž všechno, aby to bylo, čemu dal na světě vzniknout, určil k spáse, není v tom smrtící jed; podsvětí nebude kralovat nad zemí.

15 Vždyť spravedlnost je nesmrtelná.

Myšlení svévolníků

16 Ale svévolníci přivolali smrt rukama i slovy, měli ji za přítelkyni, proto zchřadli; uzavřeli s ní smlouvu, a tak si zasluhují, aby byla jejich údělem.

© 2001 Česká biblická společnost