Hiob 24 | Bible, překlad 21. století

1 Když ‚Všemohoucí neodkládá časy odplaty,‘* proč ty dny jeho věrní nikdy nevidí? 2 Jsou takoví, kteří posouvají mezníky a pasou stáda, která ukradli. 3 Sirotkům odvádějí osla pryč a vdově berou býka do zástavy. 4 Ubožáky z cesty srážejí, až se chudí skrývají všude po kraji. 5 Jiní jsou jak divocí osli na poušti, vycházejí za prací, jako by kořist hledali; potravu pro děti shánějí na pláních. 6 Sklízejí na poli, které jim nepatří, paběrkují na vinicích lidí zlých. 7 Nocují nazí, oděv nemají, v chladu jim chybí přikrývky. 8 Horské lijáky je smáčejí, choulí se ke skále, nemají přístřeší. 9 Jiní zas sirotka od prsu uloupí, vezmou ho chudákům do zástavy. 10 Ti chodí nazí, oděv nemají, o hladu cizí snopy snášejí. 11 Vytlačují olej mezi kameny, o žízni šlapou vinný lis. 12 Sténání umírajících z města zní, raněné duše o pomoc volají – copak to Bohu nevadí?! 13 Jsou také takoví, kteří se světlu vzpírají, k jeho cestám se neznají a jeho stezek se nedrží. 14 Vrah vstává, když se zešeří, aby zabíjel ubohé chudáky; jako zloděj se nocí odplíží. 15 Cizoložné oko soumrak vyhlíží, ‚Nikdo mě neuvidí,‘ říká si a tvář si rouškou zahalí. 16 Za tmy se do domů vlamují, ve dne jsou doma zavření; ke světlu se neznají. 17 Těm všem je temno svítáním, přátelí se totiž s hrůzou tmy. 18 Ať voda takové rychle odplaví, ať jsou prokleté jejich pozemky, ať nikdo nezamíří k jejich vinicím! 19 Jako sucho a horko pohltí rozpuštěný sníh, tak ať hrob pohltí ty, kdo hřešili. 20 Ať na ně zapomene matčin klín, ať jsou pochoutkou pro červy. Ať nikdo nevzpomene na ty zlosyny, ať jsou jak stromy větrem zlomeni. 21 Ať obcují s neplodnou, která nerodí, vdovu ať opustí bez jmění! 22 Bůh svojí mocí i silné zachvátí; i při svém postavení si nejsou jistí životy. 23 Dává jim pocit bezpečné opory, jeho oči však jejich cestu sledují. 24 Načas se vyvýší, a hned jsou pryč, sníženi budou a jako všichni sklizeni, jako klasy budou skoseni. 25 Což to tak není? Kdo mě ze lži usvědčí? Kdo moji výpověď může vyvrátit?“

Český ekumenický překlad

— Zlořády mezi lidmi

1 Když nejsou před Všemocným skryty časy, proč ti, kdo ho znají, jeho dny nepostřehnou? 2 Mocní posouvají mezníky, pasou uchvácené stádo, 3 odvádějí osla sirotkům a vdově berou býka do zástavy, 4 ubožáky odstrkují z cesty; musejí se skrývat všichni utištění v zemi. 5 Ti jsou jak divocí oslové v poušti: vycházejí za svou prací, za úsvitu hledají si pokrm, v pustině hledají chléb pro omladinu. 6 Sklízejí z pole, jež není jejich, oberou vinici svévolníka. 7 Nocují nazí, protože nemají oděv ani přikrývku v chladu; 8 prudkými horskými dešti promočeni nemají útočiště, ke skále se tisknou. 9 Tamti uchvacují sirotka od prsu, vymáhají zástavu od utištěného. 10 Tito chodí nazí, bez oděvu, hladoví snášejí cizím snopy; 11 mezi jejich zídkami lisují olej, šlapou ve vinných lisech a mají žízeň, 12 ston umírajících zaznívá z města, prokláni volají o pomoc. Avšak tyto nepatřičnosti Bůh nepůsobí. 13 Tamti se bouří proti světlu, neznají se k Božím cestám, nesetrvávají na jeho stezkách. 14 Za světla povstává vrah a vraždí utištěného ubožáka, i v noci seplíží jako zloděj. 15 Též oko cizoložníka se drží v přítmí, říká: ‚Nikdo mě nespatří,‘ tvář si zahaluje rouškou. 16 Za tmy se do domů vloupávají, za dne se zamykají, o světle nechtějí vědět. 17 Jim všem je jitro šerem smrti, s hrůzami šeré smrti se znají. 18 Takového rychle vezme voda, jeho úděl na zemi je zlořečený, neobrací se na cestu do vinic.

— Přání a skutečnost

19 Suchopár a žár pohlcuje sněhové vody a podsvětí ty, kdo hřeší. 20 Ať na něho zapomene i matčino lůno, ať si na něm pochutnají červi; nebude ho nikdy vzpomenuto. Podlost bude roztříštěna jako dřevo. 21 Odírá neplodnou, která nerodí, a vdově neprokáže dobrodiní. 22 I vznešené zachovává Bůh svou mocí; povstane-li, nikdo si není životem jist. 23 Dopřává člověku bezpečí a on se má oč opřít, ale oči má upřené na jejich cesty. 24 Nakrátko jsou povýšeni a už zanikají, sehnuti jsou jako ti, co hynou, vadnou jako vršky klasů. 25 Není tomu tak? Kdo obviní mě ze lži? Kdo moji řeč za nic nemá?“

Hiob 24 | Bible, překlad 21. století Český ekumenický překlad

— Zlořády mezi lidmi

— Přání a skutečnost