Philemon 16 | Bible, překlad 21. století

1 Pavel, vězeň Ježíše Krista, a bratr Timoteus Filemonovi, našemu milému příteli a spolupracovníku,

2 sestře Apfii, našemu spolubojovníku Archipovi i církvi ve tvém domě:

3 Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.

Štědrost víry

4 Kdykoli tě zmiňuji ve svých modlitbách, děkuji svému Bohu,

5 neboť se doslýchám o tvé víře v Pána Ježíše a lásce ke všem svatým.

6 Modlím se, aby se sdílení tvé víry naplno projevilo díky poznání všeho dobrého, co máme v Kristu.

7 Tvá láska nám přináší velikou radost a povzbuzení, bratře, neboť jsi potěšil srdce svatých.

Prosba za Onezima

8 Proto ačkoli bych ti mohl v Kristu směle přikázat, co se patří,

9 pro lásku raději prosím – já Pavel, už stařec a teď také vězeň Krista Ježíše.

10 Prosím tě ohledně svého syna, jehož jsem zplodil ve vězení, Onezima,*

11 který ti kdysi nebyl prospěšný, ale nyní je velmi prospěšný tobě i mně.

12 Posílám ti ho zpět jako své vlastní srdce.

13 Chtěl jsem si ho nechat u sebe, aby mi v mém vězení pro evangelium sloužil místo tebe,

14 ale nechtěl jsem nic udělat bez tvého vědomí, aby tvůj dobrý skutek nebyl vynucený, ale dobrovolný.

15 Snad proto ti byl načas vzdálen, abys ho přijal navždy –

16 ne již jako otroka, ale jako někoho, kdo je více než otrok, a sice milovaný bratr. Je mi obzvlášť drahý, a čím spíše tobě, ať už v lidském smyslu nebo v Pánu.

17 Máš-li mě za společníka, přijmi ho jako mne.

18 Pokud ti způsobil nějakou škodu nebo něco dluží, přičti to mně.

19 TOTO PÍŠU JÁ PAVEL SVOU VLASTNÍ RUKOU: JÁ TO ZAPLATÍM! Snad ti nemusím připomínat, že mi dlužíš i sám sebe.

20 Nuže, bratře, ať z tebe mám v Pánu užitek i já; potěš mé srdce v Pánu.

21 Píšu ti v jistotě o tvé poslušnosti a vím, že uděláš více, než žádám.

22 A ještě něco – připrav pro mě pokoj. Doufám totiž, že se k vám díky vašim modlitbám budu moci vrátit.

23 Pozdravuje tě Epafras, můj spoluvězeň v Kristu Ježíši,

24 a moji spolupracovníci Marek, Aristarchos, Démas a Lukáš.

25 Milost Pána Ježíše Krista s vaším duchem.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

Český ekumenický překlad

— Pozdrav a díkůvzdání

1 Pavel, vězeň Krista Ježíše, a bratr Timoteus Filemonovi, našemu milovanému spolupracovníku,

2 sestře Apfii, Archippovi, našemu spolubojovníku, a církvi v tvém domě:

3 Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista.

4 Děkuji svému Bohu a stále na tebe pamatuji ve svých modlitbách,

5 když slyším o tvé víře v Pána Ježíše a o tvé lásce ke všem bratřím.

6 Prosím za tebe, aby se tvá účast na společné víře projevila tím, že rozpoznáš, co dobrého můžeme učinit pro Krista.

7 Tvá láska mi přinesla velkou radost a povzbuzení, protože jsi potěšil srdce věřících, bratře.

— Přímluva za uprchlého otroka

8 Ačkoli bych ti v Kristu mohl směle nařídit, co máš udělat,

9 pro lásku raději prosím, já, Pavel, vyslanec a nyní i vězeň Krista Ježíše.

10 Prosím tě za svého syna, kterému jsem dal život ve vězení, Onezima,

11 který ti před časem způsobil škodu, ale nyní je tobě i mně k užitku.

12 Posílám ti ho zpět, je mi drahý jako mé vlastní srdce.

13 Chtěl jsem si ho ponechat u sebe, aby mi ve vězení, kde jsem pro evangelium, sloužil místo tebe,

14 avšak bez tvého souhlasu jsem nechtěl nic udělat, aby tvá dobrota nebyla jakoby vynucená, nýbrž aby byla dobrovolná.

15 Snad proto byl na čas od tebe odloučen, abys ho měl navěky –

16 ne už jako otroka, nýbrž mnohem více než otroka: jako milovaného bratra. Když se jím stal mně, oč více jím bude tobě před lidmi i před Pánem.

17 Jsme-li tedy spolu spojeni, přijmi ho k sobě jako mne.

18 Jestliže ti způsobil nějakou škodu nebo je ti něco dlužen, připiš to na můj účet.

19 Já, Pavel, píšu vlastní rukou: já to nahradím. Abych ti neřekl, že mi dlužíš i sám sebe.

20 Ano, bratře, udělej mi tu radost v Pánu. Potěš mé srdce v Kristu.

— Závěrečné pokyny a pozdravy

21 Píšu ti v důvěře ve tvou poslušnost a vím, že uděláš víc, než říkám.

22 Zároveň mi také připrav ubytování, neboť doufám, že vám budu pro vaše modlitby darován.

23 Pozdravuje tě Epafras, můj spoluvězeň v Kristu Ježíši,

24 Marek, Aristarchos, Démas a Lukáš, moji spolupracovníci.

25 Milost Pána Ježíše Krista buď s vámi.

© 2001 Česká biblická společnost