Psalm 145 | Bible, překlad 21. století

1 Chvalozpěv Davidův.* Bože, můj Králi, tebe velebím, tvé jméno chválím navždy, navěky.

2 Každý den tebe chválit chci, tvé jméno slavím navždy, navěky.

3 Veliký je Hospodin, vší chvály hodný, jeho velikost nelze nikdy pochopit!

4 Ať všechna pokolení tvé skutky opěvují, tvé mocné činy ať zvěstují.

5 Ať mluví o tvé kráse, slávě a velebnosti, zatímco přemýšlím o tvých zázracích.

6 Ať hovoří o tvé ohromující moci, zatímco o tvé velikosti vyprávím.

7 Ať hlásají památku tvé hojné dobroty, o tvé spravedlnosti ať zpívají:

8 „Hospodin je milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý!*

9 Ke všem je dobrotivý Hospodin, on cítí s každým ze svých stvoření!“

10 Ať tě, Hospodine, slaví všechna stvoření, ať ti dobrořečí věrní tví.

11 O slávě tvého království ať vyprávějí, o tvých mocných činech ať hovoří.

12 Všichni lidé ať se o jeho moci dozví, o slávě a kráse jeho království.

13 Tvé království vládne nad všemi věky, tvé panování nad všemi pokoleními! Hospodin je věrný ve všem, co zaslíbil, ve všem, co působí, je laskavý.*

14 Hospodin podpírá všechny, kdo klesají, pozvedá všechny, kdo jsou sklíčení.

15 Oči všech k tobě vzhlížejí, abys je krmil v čase potřeby.

16 Otevíráš ruku, abys nasytil touhy všech žijících.

17 Hospodin je spravedlivý ve všech cestách svých, ve všem, co působí, je laskavý.

18 Hospodin je blízký všem, kdo ho vzývají, všem, kdo ho vzývají v opravdovosti.

19 Naplňuje touhy těch, kdo ho ctí, slyší jejich křik a jde je zachránit.

20 Hospodin chrání všechny, kdo ho milují, všechny ničemy ale zahubí.

21 Hospodinova chvála ať z úst mi zní, jeho svaté jméno ať chválí každý smrtelník navždy, navěky!

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

Český ekumenický překlad

CHCI TĚ VYVYŠOVAT, BOŽE MŮJ A KRÁLI

1 Chvalozpěv Davidův. (Álef) Chci tě vyvyšovat, Bože můj a Králi, tvému jménu dobrořečit navěky a navždy. (Bét)

2 Po všechny dny ti chci dobrořečit a tvé jméno chválit navěky a navždy. (Gimel)

3 Veliký je Hospodin, nejvyšší chvály hodný, jeho velikost nelze vyzpytovat. (Dálet)

4 Všechna pokolení chválí tvoje skutky zpěvem, hlásají tvé bohatýrské činy. (Hé)

5 Tvoje velebnost je důstojná a slavná, chci přemýšlet o tvých divuplných dílech. (Vav)

6 Všichni budou mluvit o tvých mocných, bázeň vzbuzujících skutcích, i já budu vypravovat o tvé velikosti. (Zajin)

7 Budou šířit vše, co připomíná tvoji velkou dobrotivost, budou jásat, jak jsi spravedlivý. (Chet)

8 Hospodin je milostivý, plný slitování, shovívavý a nesmírně milosrdný. (Tet)

9 Hospodin je ke všem dobrotivý, nade vším, co učinil, se slitovává. (Jod)

10 Kéž ti vzdají chválu, Hospodine, veškeré tvé skutky, kéž ti tvoji věrní dobrořečí, (Kaf)

11 ať hovoří o tvém slavném kralování, ať promluví o tvé bohatýrské síle, (Lámed)

12 aby lidem uváděli ve známost tvé bohatýrské činy a slávu a důstojnost království tvého. (Mém)

13 Tvoje království je království všech věků, tvoje vláda přečká všechna pokolení. (Nún) Ve všech svých slovech je Hospodin věrný, je svatý ve všech svých skutcích. (Sámek)

14 Hospodin podpírá všechny klesající a všechny sehnuté napřimuje. (Ajin)

15 Oči všech s nadějí vzhlížejí k tobě a ty jim v pravý čas dáváš pokrm, (Pé)

16 otvíráš svou ruku a ve své přízni sytíš všechno, co žije. (Çáde)

17 Hospodin je spravedlivý ve všech svých cestách, milosrdný ve všech svých skutcích. (Kóf)

18 Hospodin je blízko všem, kteří volají k němu, všem, kdo ho volají opravdově. (Réš)

19 Vyplňuje přání těch, kdo se ho bojí, slyší, když volají o pomoc, a zachrání je. (Šín)

20 Všechny, kdo ho milují, Hospodin ochraňuje, ale všechny svévolníky vyhlazuje. (Táv)

21 Z mých úst zazní chvála Hospodinu, jeho přesvatému jménu bude dobrořečit všechno tvorstvo navěky a navždy.

© 2001 Česká biblická společnost