Amos 2 | Bible, překlad 21. století

1 Toto praví Hospodin: Moáb hřešil trojnásob, čtyřnásob – už toho mám dost! Za to, že kosti edomského krále spálili na prášek,

2 sešlu na Moába oheň, aby pohltil keriotské paláce. Moáb zahyne uprostřed vřavy, válečného křiku a troubení.

3 Odstraním z jeho středu soudce, všechny jeho velmože pobiji spolu s ním, praví Hospodin.

4 Toto praví Hospodin: Juda hřešil trojnásob, čtyřnásob – už toho mám dost! Za to, že Hospodinův zákon zavrhli a neřídili se jeho pravidly, že se dali svést svými podvody, za kterými už jejich předci šli,

5 za to sešlu na Judu oheň, aby pohltil jeruzalémské paláce.

Hřích Izraele

6 Toto praví Hospodin: Izrael hřešil trojnásob, čtyřnásob – už toho mám dost! Nevinné prodávají za peníz a ubohé za dva sandály.*

7 Chudé zašlapávají do země a ponížené krátí na právech. Za nevěstkou chodí otec i syn, aby mé svaté jméno prznili.

8 Při kdejakém oltáři se na zabavených pláštích* válejí a v chrámě svého boha pijí víno vybrané na pokutách.

9 Já jsem před nimi Emorejce porazil, ač byli jako cedry vysocí a jako duby mohutní. Zničil jsem je shora od koruny až dolů po kořeny.

10 Já jsem vás vyvedl z Egypta a čtyřicet let po poušti vedl vás, aby vám emorejská země připadla.

11 Z vašich synů jsem probouzel proroky a z vašich mladíků nazíry.* Copak to tak není, Izraelci? praví Hospodin.

12 Vy jste však nazíry napájeli vínem, prorokům jste přikazovali: „Neprorokujte!“

13 Hle, já vás k zemi přitlačím jako těžký vůz plný obilí.

14 Běžec nebude mít kam utéct, silákovi síla nezbude, hrdina nezachrání se.

15 Neobstojí ani lukostřelec, rychlonohý posel neunikne, jezdec na koni nezachrání se.

16 Nejstatečnější hrdina v ten den bude nahý utíkat, praví Hospodin.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

Český ekumenický překlad

1 Toto praví Hospodin: Pro trojí zločin Moábu, ba pro čtverý, toto neodvolám: Protože na vápno spálil kosti edómského krále,

2 sešlu na Moáb oheň a ten pozře paláce Kerijótu. Moáb zemře ve hřmotu vřavy za válečného ryku při zvuku polnice.

3 Vyplením soudce z jeho středu, všechny jeho velmože pobiji s ním, praví Hospodin.

4 Toto praví Hospodin: Pro trojí zločin Judy, ba pro čtverý, toto neodvolám: Protože zavrhli Hospodinův zákon a nedbali na jeho nařízení – zavedly je jejich lživé modly, za nimiž chodili jejich otcové –,

5 sešlu na Judu oheň a ten pozře paláce Jeruzaléma.

— Soud nad Izraelem - Také Izrael, lid obdařený zvláštní Boží přízní, bude souzen pro svá přestoupení.

6 Toto praví Hospodin: Pro trojí zločin Izraele, ba pro čtverý, toto neodvolám, protože za stříbro prodávají spravedlivého a ubožáka pro pár opánků.

7 Baží dostat hlavy nuzáků do prachu země, pokorné zavádějí na scestí, syn i otec chodí za nevěstkou, a tak znesvěcují moje svaté jméno.

8 Rozvalují se na zabavených oděvech při každém oltáři. Vydřené pokuty propíjejí ve víně v domě svého boha.

9 Já jsem zničil před nimi Emorejce vysoké jako cedry a pevné jako duby. Zničil jsem je od koruny až ke kořenům.

10 Já jsem vás vyvedl z egyptské země, vodil jsem vás čtyřicet let pouští a pak jste obsadili emorejskou zemi.

11 Z vašich synů jsem povolával proroky, z vašich jinochů nazíry. Není tomu tak, synové Izraele? je výrok Hospodinův.

12 Avšak vy jste dávali nazírům pít víno a prorokům jste přikazovali: „Neprorokujte!“

13 Hle, já vás budu tlačit k zemi jako povoz plný snopů.

14 Hbitý neuteče, silný nebude moci užít své síly, bohatýr se nezachrání.

15 Lučištník neobstojí, rychlonohý neunikne, jezdec na koni se nezachrání.

16 Z bohatýrů i ten nejsrdnatější v onen den uteče nahý, je výrok Hospodinův.

© 2001 Česká biblická společnost