Sprüche 27 | Bible, překlad 21. století

1 Nechlub se tím, co bude zítra – netušíš ani, co bude dnes! 2 Ať tě chválí druzí, a ne tvá vlastní ústa, ať jsou to cizí, a ne tvé vlastní rty. 3 Kámen tlačí a písek tíží, vydržet s tupcem je těžší než obojí. 4 Zloba je krutá a hněv prudký, kdo však obstojí před závistí? 5 Lepší otevřené pokárání nežli tajené milování. 6 Bezpečnější jsou rány od přítele než hojné polibky od soka. 7 Sytý i pláství medu pohrdá, hladovému se každá hořkost sladká zdá. 8 Jako pták vyplašený ze svého hnízda je člověk prchající z domova. 9 Olej a kadidlo oblažují srdce, přítel je vítanější než vlastní úsudek. 10 Svého ani otcova přítele neopouštěj. Do domu svého bratra nechoď v nesnázích – lepší je blízký soused než bratr vzdálený! 11 Potěš mé srdce, synu, a buď moudrý, ať mám co odpovědět na cizí urážky. 12 Rozvážný vidí hrozbu a vyhne se jí, prosťáčci však jdou dál, až na to doplatí. 13 Vezmi plášť tomu, kdo ručí za cizího, když ručí za cizinku, vezmi si zástavu. 14 Kdo svému příteli halasně žehná už brzy od rána, za kletbu se mu to počítá. 15 Věčnému crčení v období dešťů se hašteřivá žena podobá. 16 Kdo ji chce zkrotit, chce zkrotit vítr, do pravé ruky chce olej pochytat. 17 Železo se brousí železem, tak přítel brousí svého přítele. 18 Kdo pěstuje fíkovník, bude jíst fíky, kdo pečuje o pána, vyslouží si díky. 19 Hladina zrcadlí lidskou tvář, člověk zrcadlí srdce člověka. 20 Hrob a záhuba se nikdy nenasytí, právě tak nenasytné jsou lidské oči. 21 Na stříbro je tyglík, na zlato pec, podle své pověsti člověk pozná se. 22 I kdybys hňupa v hmoždíři napadrť rozdrtil palicí, nezbavil bys ho hlouposti! 23 Své ovce znej na první pohled, své srdce věnuj svému stádu. 24 Bohatství přece netrvá věčně, netrvá ani koruna králů. 25 Tráva však vyroste na posekané louce, seno se znovu sveze z hor. 26 Beránci kdykoli oděv ti poskytnou, za kozlíky si koupíš pozemek. 27 Kozího mléka bude dostatek, pokrm pro tebe i pro tvou rodinu, dostatek živobytí i pro tvou čeládku!

Bible Kralická

1 Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese. 2 Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji. 3 Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé. 4 Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí? 5 Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné. 6 Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího. 7 Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká. 8 Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého. 9 Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní. 10 Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký. 11 Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá. 12 Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí. 13 Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho. 14 Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude. 15 Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě; 16 Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude. 17 Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého. 18 Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude. 19 Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku. 20 Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou. 21 Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho. 22 Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho. 23 Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá. 24 Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu. 25 Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor. 26 Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci. 27 Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.

Sprüche 27 | Bible, překlad 21. století Bible Kralická