1.Timotheus 3 | Bible, překlad 21. století

Krásná práce

1 Je pravda, že kdo chce spravovat církev, má zájem o krásnou práci.

2 Správce však musí být bezúhonný: věrný manžel,* střídmý, rozvážný, pořádný, pohostinný a schopný učit.

3 Nesmí to být opilec ani hrubián, ale vlídný, snášenlivý a nezištný člověk,

4 který se dobře stará o rodinu a má poslušné a dobře vychované děti.

5 (Když se někdo neumí postarat o vlastní rodinu, jak by mohl pečovat o Boží církev?)

6 Nesmí to být nováček, aby nadut pýchou neupadl do ďáblova odsouzení.

7 Musí mít dobrou pověst i mimo církev, aby neupadl do pomluv a do ďáblovy pasti.

8 Diakoni* v církvi ať jsou právě tak ušlechtilí: žádní pokrytci, opilci nebo prospěcháři,

9 ale lidé, jejichž tajemství víry je v čistém svědomí.

10 Ať jsou také nejdříve vyzkoušeni, a když se osvědčí, ať potom slouží.

11 Jejich ženy* ať jsou právě tak ušlechtilé, ne klevetivé, ale střídmé a naprosto věrné.

12 Diakoni musí být věrní manželé, kteří se dobře starají o své děti a rodiny.

13 Ti, kdo se ve službě osvědčí, totiž získávají dobré postavení a významný hlas, pokud jde o víru v Krista Ježíše.

Tajemství zbožnosti

14 Tyto věci ti píšu v naději, že k tobě brzy přijdu.

15 Kdybych se ale zdržel, chci, abys věděl, jak je třeba si počínat v Božím domě, což je církev živého Boha, pilíř a základna pravdy.

16 Tajemství zbožnosti je bezesporu veliké: On* byl zjeven v těle, ospravedlněn v Duchu, ukázán andělům, zvěstován pohanům, vírou přijat ve světě a vyzvednut do slávy.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

Bible Kralická

1 Věrnáť jest tato řeč, žádá-li kdo biskupství žeť výborné práce žádá.

2 Ale musíť biskup býti bez úhony, jedné manželky muž, bedlivý, středmý, vážný, k hostem přívětivý, způsobný k učení.

3 Ne pijan vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec,

4 Kterýž by dům svůj dobře spravoval, a dítky své měl v poddanosti se vší šlechetností.

5 (Nebo jestliže kdo domu svého spraviti neumí, kterak o církev Páně pečovati bude?)

6 Ne novák, aby snad nadut jsa, neupadl v potupení ďáblovo.

7 A musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osidlo ďáblovo.

8 Takž podobně jáhnové musejí býti poctiví, ne dvojího jazyku, ne mnoho vína pijící, ne žádostiví mrzkého zisku,

9 Mající tajemství víry v svědomí čistém.

10 A ti také ať jsou nejprv zkušeni, a tak ať přisluhují, jsouce bez úhony.

11 Též i manželky jejich musejí býti šlechetné, neutrhavé, středmé, ve všem věrné.

12 Jáhnové buďtež jedné manželky muži, kteříž by své dítky dobře spravovali i své domy.

13 Nebo kteříž by dobře přisluhovali, dobrého stupně sobě dobudou, a mnohé doufanlivosti u víře, kteráž jest v Kristu Ježíši.

14 Totoť píši tobě, maje naději, že brzo přijdu k tobě.

15 Pakliť prodlím, abys věděl, kterak máš v domu Božím chovati se, jenž jest církev Boha živého, sloup a utvrzení pravdy.

16 A v pravdě velikéť jest tajemství zbožnosti, že Bůh zjeven jest v těle, ospravedlněn v Duchu, ukázal se andělům, kázán jest pohanům, uvěřeno jemu na světě, vzhůru přijat jest ve slávu.

Public Domain