Psalm 41 | Bible, překlad 21. století

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. 2 Blaze tomu, kdo myslí na ubohé, ve zlý den mu Hospodin pomůže! 3 Hospodin ho uchrání, naživu udrží jej, šťastným na zemi ho učiní, nevydá ho zvůli nepřátel. 4 Hospodin jej posílí na lůžku nemocných – z jeho nemoci jej zcela uzdravíš! 5 Řekl jsem: „Hospodine, smiluj se nade mnou, zhřešil jsem proti tobě, uzdrav duši mou!“ 6 Mí nepřátelé o mně mluví ve zlosti: „Umře už brzo? Už jeho jméno vymizí?“ 7 Kdykoli mě navštíví, mluví lži, podlost si v srdci hromadí, jdou ven a klevetí. 8 Všichni mí nepřátelé si o mně šeptají, přičítají mi pouze neštěstí: 9 „Zachvátila ho hrozná věc, ze svého lůžka nevstane!“ 10 Dokonce i můj přítel, jemuž jsem důvěřoval, ten, který se mnou jídal chléb, pozvedl patu proti mně. 11 Ty se však, Hospodine, smiluj nade mnou, dej, abych vstal a dal jim odplatu! 12 Takto poznávám, že máš mě rád, když můj protivník nade mnou nejásá. 13 Ty mě podpíráš, neboť jsem nevinný, do své přítomnosti mě stavíš navěky. 14 Ať je požehnán Hospodin, Bůh izraelský, od věků až navěky! Amen! Amen!

Bible Kralická

1 Přednímu zpěváku, žalm Davidův. 2 Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin. 3 Hospodin ho ostřeže, a obživí jej; blažený bude na zemi, aniž ho vydá líbosti nepřátel jeho. 4 Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění. 5 Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil. 6 Nepřátelé moji mluvili zle o mně, řkouce: Skoro-liž umřel, a zahyne jméno jeho? 7 A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji. 8 Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce: 9 Pomsta pro nešlechetnost přichytila se ho, a kdyžtě se složil nepovstaneť zase. 10 Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně. 11 Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim; 12 Abych odtud poznal, že mne sobě libuješ, když by se neradoval nade mnou nepřítel můj. 13 Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky. [ (Psalms 41:14) Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen. ]

Psalm 41 | Bible, překlad 21. století Bible Kralická