Psalm 149 | Bible, překlad 21. století

1 Haleluja! Zpívejte Hospodinu novou píseň, shromáždění věrných ať chválí jej! 2 Raduj se, Izraeli, ze svého Tvůrce, synové Sionu, nad svým Králem jásejte! 3 Jeho jméno chvalte tančením, hrajte mu na tamburíny a citery! 4 Hospodin chová svůj lid v oblibě, spásou korunuje ubohé! 5 Ať věrní v této slávě jásají, ať si prozpěvují ve svých ložnicích. 6 Z plna hrdla ať Boha vyvýší, dvojsečný meč ať v rukou třímají, 7 aby konali pomstu nad pohany, aby trestali mezi národy, 8 jejich krále aby svázali řetězy, jejich velmože aby sevřeli železy, 9 zapsaný rozsudek aby nad nimi vykonali – to je ctí všech jeho oddaných! Haleluja!

Bible Kralická

1 Halelujah. Zpívejte Hospodinu píseň novou, chválu jeho v shromáždění svatých. 2 Vesel se Izrael v tom, kterýž ho učinil, synové Sionští plésejte v králi svém. 3 Chvalte jméno jeho na píšťalu, na buben a na citaru prozpěvujte jemu. 4 Nebo zalíbilo se Hospodinu v lidu jeho; onť ozdobuje pokorné spasením. 5 Plésati budou svatí v Boží slávě, a zpívati v pokojích svých. 6 Oslavování Boha silného bude ve rtech jejich, a meč na obě straně ostrý v rukou jejich, 7 K vykonávání pomsty nad pohany, a k strestání národů, 8 K svazování králů jejich řetězy, a šlechticů jejich pouty železnými, 9 K nakládání s nimi podlé práva zapsaného, k slávě všechněm svatým jeho. Halelujah.

Psalm 149 | Bible, překlad 21. století Bible Kralická