Psalm 141 | Bible, překlad 21. století

1 Žalm Davidův. Volám tě, Hospodine, ke mně pospíchej, vyslyš můj hlas, když volám tě! 2 Kéž je má modlitba před tebou kadidlem, večerní obětí kéž jsou mé ruce zvednuté! 3 K mým ústům, Hospodine, postav stráž, bránu mých rtů prosím chraň. 4 Nenech mé srdce ke zlu zamířit, ať se neúčastním skutků ničemných s lidmi, kteří jsou zločinci – ať ani neokusím jejich lahůdky! 5 Ať mě spravedlivý třeba i bije, jen ať jsem napomínán přítelem, ať mi však hlavu nemažou ničemové – proti jejich zločinům stále modlím se! 6 Až jejich vůdcové budou svrženi ze skály, jak dobře mluvil jsem, všichni poznají. 7 Jako když oráč rozčísne brázdu v zemi, poletí jejich* kosti do chřtánu podsvětí! 8 Já k tobě, Hospodine, Pane, upírám oči, na tebe spoléhám, nenech mě zahynout! 9 Chraň mě před pastí, kterou mi nastražili, před léčkami těch zločinců! 10 Ničemové ať padnou do svých vlastních sítí – já zatím uniknu!

Bible Kralická

1 Žalm Davidův. Hospodine, k toběť volám, pospěš ke mně; pozoruj hlasu mého, když tebe vzývám. 2 Budiž příjemná modlitba má, jako kadění před oblíčejem tvým, pozdvižení rukou mých, jako obět večerní. 3 Polož, Hospodine, stráž ústům mým, ostříhej dveří rtů mých. 4 Nedopouštěj srdci mému uchýliti se ke zlé věci, k činění skutků bezbožných, s muži činícími nepravost, a abych nebyl přelouzen líbostmi jejich. 5 Nechť mne bije spravedlivý, přijmu to za dobrodiní, a nechť tresce mne, bude mi to olej nejčistší, kterýž neprorazí hlavy mé, ale ještěť modlitba má platná bude proti zlosti jejich. 6 Smetáni jsou do míst skalnatých soudcové jejich, aby slyšeli slova má, nebo jsou libá. 7 Jako když někdo roubá a štípá dříví na zemi, tak se rozletují kosti naše až k ústům hrobovým. 8 Ale k toběť, Hospodine Pane, oči mé; v tebe doufám, nevylévej duše mé. 9 Zachovej mne od osídla, kteréž mi roztáhli, a od sítek činících nepravost. 10 Nechť padnou hromadně do sítek svých bezbožní, a já zatím přejdu.

Psalm 141 | Bible, překlad 21. století Bible Kralická