Sprüche 18 | Новый Русский Перевод

Новый Русский Перевод

1 Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится^[1]. 2 Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать свое мнение. 3 Вслед за нечестием идет презрение, а со срамом приходит бесславие. 4 Слова человеческих уст – глубокие воды^[2]; источник мудрости – текущий поток. 5 Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного^[3]. 6 Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои. 7 Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня. 8 Слова сплетен – как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева. 9 Ленивый в своей работе – брат разрушителя. 10 Имя^[4] Господне – крепкая башня; убежит в нее праведник – и будет спасен. 11 Состояние богатого – укрепленный город; высокой стеной представляется ему оно. 12 Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе. 13 Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд. 14 Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушен – кто в силах снести его? 15 Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его. 16 Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам. 17 Кто первым изложит дело, тот выглядит правым, пока другой не придет и его не расспросит. 18 Жребий решает споры, и разнимает сильных соперников. 19 Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот. 20 Красноречием человек может наполнять свой желудок, Словами своими – зарабатывать себе на жизнь^[5]. 21 У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит его, будут вкушать его плоды. 22 Нашедший жену нашел благо и приобрел от Господа расположение. 23 Бедняк о милости молит, а богач отвечает грубо. 24 Есть друзья, с которыми лучше не знаться^[6], но истинный друг ближе иного брата.

English Standard Version

1 Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment. (Jud 1,19) 2 A fool takes no pleasure in understanding, but only in expressing his opinion. (Spr 13,16; Pred 10,3) 3 When wickedness comes, contempt comes also, and with dishonor comes disgrace. 4 The words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook. (Spr 20,5) 5 It is not good to be partial to^[1] the wicked or to deprive the righteous of justice. (3Mo 19,15; 5Mo 1,17; Ps 82,2; Spr 17,15; Spr 24,23; Spr 28,21)

3Mo 19,155Mo 1,17Ps 82,2Spr 17,15Spr 24,23Spr 28,21

6 A fool’s lips walk into a fight, and his mouth invites a beating. (Spr 19,29) 7 A fool’s mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul. (Ps 64,8; Ps 140,9; Spr 10,14; Spr 12,13; Spr 13,3; Pred 10,12)

Ps 64,8Ps 140,9Spr 10,14Spr 12,13Spr 13,3Pred 10,12

8 The words of a whisperer are like delicious morsels; they go down into the inner parts of the body. (Spr 16,28; Spr 20,27; Spr 26,22) 9 Whoever is slack in his work is a brother to him who destroys. (Spr 28,24) 10 The name of the Lord is a strong tower; the righteous man runs into it and is safe. (2Mo 34,5; 2Sam 22,3; Ps 18,2; Ps 20,1; Ps 61,3)

2Mo 34,52Sam 22,3Ps 18,2Ps 20,1Ps 61,3

11 A rich man’s wealth is his strong city, and like a high wall in his imagination. (Spr 10,15) 12 Before destruction a man’s heart is haughty, but humility comes before honor. (Spr 11,2; Spr 15,33) 13 If one gives an answer before he hears, it is his folly and shame. (Joh 7,51) 14 A man’s spirit will endure sickness, but a crushed spirit who can bear? (Spr 15,13) 15 An intelligent heart acquires knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge. 16 A man’s gift makes room for him and brings him before the great. (1Mo 32,20; 1Sam 25,27; Spr 17,8) 17 The one who states his case first seems right, until the other comes and examines him. 18 The lot puts an end to quarrels and decides between powerful contenders. (Spr 16,33) 19 A brother offended is more unyielding than a strong city, and quarreling is like the bars of a castle. 20 From the fruit of a man’s mouth his stomach is satisfied; he is satisfied by the yield of his lips. (Spr 12,14) 21 Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruits. (Spr 4,23; Spr 12,13; Mt 12,36) 22 He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the Lord. (1Mo 2,18; Spr 8,35; Spr 12,4; Spr 19,14; Spr 31,10)

1Mo 2,18Spr 8,35Spr 12,4Spr 19,14Spr 31,10

23 The poor use entreaties, but the rich answer roughly. (Jak 2,3; Jak 2,6) 24 A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother. (Spr 17,17)