1Moses assembled the whole Israelite community and said to them, ‘These are the things the Lord has commanded you to do:2for six days, work is to be done, but the seventh day shall be your holy day, a day of sabbath rest to the Lord. Whoever does any work on it is to be put to death.3Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.’
Materials for the tabernacle
4Moses said to the whole Israelite community, ‘This is what the Lord has commanded:5from what you have, take an offering for the Lord. Everyone who is willing is to bring to the Lord an offering of: ‘gold, silver and bronze;6blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;7ram skins dyed red and another type of durable leather[1]; acacia wood;8olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;9and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.10‘All who are skilled among you are to come and make everything the Lord has commanded:11‘the tabernacle with its tent and its covering, clasps, frames, crossbars, posts and bases;12the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;13the table with its poles and all its articles and the bread of the Presence;14the lampstand that is for light with its accessories, lamps and oil for the light;15the altar of incense with its poles, the anointing oil and the fragrant incense; the curtain for the doorway at the entrance to the tabernacle;16the altar of burnt offering with its bronze grating, its poles and all its utensils; the bronze basin with its stand;17the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard;18the tent pegs for the tabernacle and for the courtyard, and their ropes;19the woven garments worn for ministering in the sanctuary – both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests.’20Then the whole Israelite community withdrew from Moses’ presence,21and everyone who was willing and whose heart moved them came and brought an offering to the Lord for the work on the tent of meeting, for all its service, and for the sacred garments.22All who were willing, men and women alike, came and brought gold jewellery of all kinds: brooches, earrings, rings and ornaments. They all presented their gold as a wave offering to the Lord.23Everyone who had blue, purple or scarlet yarn or fine linen, or goat hair, ram skins dyed red or other durable leather brought them.24Those presenting an offering of silver or bronze brought it as an offering to the Lord, and everyone who had acacia wood for any part of the work brought it.25Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun – blue, purple or scarlet yarn or fine linen.26And all the women who were willing and had the skill spun the goat hair.27The leaders brought onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.28They also brought spices and olive oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.29All the Israelite men and women who were willing brought to the Lord freewill offerings for all the work the Lord through Moses had commanded them to do.
Bezalel and Oholiab
30Then Moses said to the Israelites, ‘See, the Lord has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,31and he has filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills –32to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,33to cut and set stones, to work in wood and to engage in all kinds of artistic crafts.34And he has given both him and Oholiab son of Ahisamak, of the tribe of Dan, the ability to teach others.35He has filled them with skill to do all kinds of work as engravers, designers, embroiderers in blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and weavers – all of them skilled workers and designers.
Exodus 35
La Bible du Semeur
Le jour du sabbat
1Moïse réunit toute l’assemblée des Israélites et leur dit: Voici ce que l’Eternel a ordonné de faire:2Vous ferez votre ouvrage pendant six jours, mais le septième jour sera pour vous un jour de repos complet, consacré à l’Eternel. Quiconque fera un travail ce jour-là sera mis à mort[1]. (Ex 20:8; Ex 23:12; Ex 31:12; Ex 34:21; Le 23:3; De 5:12)3Vous n’allumerez de feu dans aucune de vos habitations le jour du sabbat.
Instructions sur les offrandes pour le tabernacle
4Moïse dit à toute l’assemblée des Israélites: Voici ce que l’Eternel a commandé[2]: (Ex 25:1)5Prélevez parmi vous une contribution pour l’Eternel. Toute personne qui le souhaite dans son cœur apportera à l’Eternel une contribution en bronze, en argent ou en or,6ou des fils de pourpre violette ou écarlate, de rouge éclatant, du fin lin et du poil de chèvre,7des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de dauphins et du bois d’acacia,8de l’huile pour le chandelier et des aromates pour l’huile d’onction et le parfum aromatique,9des pierres d’onyx et d’autres pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral.
Les instructions sur les artisans du tabernacle
10Tous les gens habiles parmi vous, qu’ils viennent et exécutent tout ce que l’Eternel a prescrit:11le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses piliers et ses socles,12le coffre sacré avec ses barres et le propitiatoire, le voile de séparation,13la table, ses barres et tous ses accessoires, ainsi que les pains destinés à être exposés devant l’Eternel,14le chandelier, ses ustensiles, ses lampes et l’huile d’éclairage,15l’autel des parfums et ses barres, l’huile d’onction sainte, le parfum aromatique et le rideau pour l’entrée de la Demeure,16l’autel des holocaustes, sa grille de bronze, ses barres et tous ses accessoires, la cuve et son socle,17les tentures du parvis, ses piliers, ses socles et le rideau pour l’entrée du parvis,18les piquets du tabernacle, ceux du parvis et leurs cordages,19les vêtements de cérémonie pour faire le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron, et ceux de ses fils pour l’exercice du sacerdoce.
Le peuple apporte ses offrandes
20Puis la communauté des Israélites se retira de la présence de Moïse.21Alors tous ceux dont le cœur les y disposait et qui en avaient la volonté vinrent apporter à l’Eternel leur contribution en vue de la construction de la tente de la Rencontre, de tout l’ouvrage qui s’y rapporte et de la confection des vêtements sacrés.22Tous ceux qui le souhaitaient de tout leur cœur, les hommes autant que les femmes, vinrent apporter des pendentifs, des boucles, des anneaux, des bracelets et toutes sortes d’ornements en or, et ils les offrirent à l’Eternel avec le geste de présentation.23Tous ceux qui avaient chez eux des fils de pourpre violette ou écarlate, de rouge éclatant, du fin lin, du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins les apportèrent.24Tous ceux qui avaient mis de côté une offrande en argent et en bronze l’apportèrent à l’Eternel. Tous ceux qui avaient chez eux du bois d’acacia l’apportèrent pour tout l’ouvrage à réaliser.25Toutes les femmes habiles filèrent le lin de leurs mains et apportèrent des fils de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et du fin lin.26Toutes les femmes habiles qui le désiraient de tout cœur filèrent les poils de chèvre.27Les chefs du peuple apportèrent les pierres d’onyx et les pierres à enchâsser pour l’éphod et le pectoral,28les aromates et l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum aromatique.29Tous les Israélites, hommes et femmes, que leur cœur poussait à apporter quelque chose pour les ouvrages que l’Eternel avait ordonné d’exécuter par l’intermédiaire de Moïse, apportèrent leurs offrandes volontaires à l’Eternel.
Les artisans du tabernacle
30Moïse dit aux Israélites: Voyez, l’Eternel a désigné Betsaléel, fils d’Ouri, descendant de Hour, de la tribu de Juda[3]. (Ex 31:1; Ex 36:7)31Il l’a rempli de l’Esprit de Dieu qui lui confère de l’habileté, de l’intelligence et de la compétence pour exécuter toutes sortes d’ouvrages,32pour concevoir des projets, pour travailler l’or, l’argent et le bronze,33pour tailler des pierres à enchâsser, pour sculpter le bois et pour réaliser toutes sortes d’ouvrages.34Il lui a aussi accordé, de même qu’à Oholiab, fils d’Ahisamak de la tribu de Dan, le don d’enseigner sa technique à d’autres.35Il les a doués d’habileté pour exécuter toutes sortes de travaux de graveur et de concepteur, pour broder la pourpre violette, le rouge éclatant et le fin lin, pour réaliser des travaux de toutes sortes et concevoir des projets.