1 Pro předního zpěváka, žalmová píseň. Hlahol Bohu, celá země! 2 Pějte žalmy k slávě jeho jména, jeho chválu šiřte chvalozpěvem. 3 Řekněte Bohu: Jakou bázeň vzbuzují tvé činy! Pro tvoji nesmírnou moc se vtírají v tvou přízeň i tví nepřátelé. 4 Ať se ti klaní celá země a zpívá ti žalmy, ať zpívá žalmy tvému jménu. - Sela- 5 Pojďte, pohleďte na Boží skutky, tím, co koná mezi lidskými syny, vzbuzuje bázeň. 6 Moře obrátil v souš, řeku přešli suchou nohou; radujme se tady z něho! 7 Věčně vládne svou bohatýrskou silou, pronárody sleduje svým zrakem. - Sela- Odbojníci ať se nevyvyšují! 8 Dobrořečte, národy, našemu Bohu, zvučně rozhlašujte jeho chválu. 9 Zachoval nás při životě, nedopustil, aby nám uklouzly nohy. 10 Ano, zkoušel jsi nás, Bože, protříbil jsi nás, jako se tříbí stříbro: 11 zavedls nás do lovecké sítě, těžké břemeno jsi nám na bedra vložil. 12 Dopustils, že člověk nám po hlavách jezdil, šli jsme ohněm, vodou, vyvedl jsi nás však a dal hojnost všeho. 13 Vstoupím se zápalnou obětí do tvého domu, splním ti své sliby, 14 jež moje rty vyslovily, jež v soužení vyřkla moje ústa. 15 V oběť zápalnou ti přinesu to nejtučnější, s obětním dýmem z beranů připravím skot i kozly. -Sela- 16 Pojďte, slyšte, všichni bohabojní, budu vám vyprávět, co mi Bůh prokázal. 17 Svými ústy jsem volával k němu, svým jazykem jsem ho vyvyšoval. 18 Kdybych se snad upnul srdcem k ničemnosti, byl by mě Panovník nevyslyšel. 19 Bůh však slyšel, mé modlitbě věnoval pozornost. 20 Požehnán buď Bůh, že mou modlitbu nezamítl a své milosrdenství mi neodepřel.
Žalm 66
Bible, překlad 21. století
1Zpívaný žalm pro předního zpěváka. I. Ať volá radostně k Bohu celý svět,2o jeho slavném jménu zpívejte, jeho chválu slavně hlásejte!3Řekněte Bohu: Jak ohromné jsou skutky tvé! Tváří v tvář tvé mohutné síle tvoji nepřátelé krčí se.4Celý svět se ti bude klanět, zpívat ti bude, zpívat o jménu tvém! séla5Pojďte, na Boží skutky hleďte, jak ohromný je v tom, jak k lidem chová se!6V pevninu kdysi obrátil moře a pěšky přešli přes řeku – pojďte, radujme se v něm!7Navěky vládne ve své síle, jeho oči bdí nad národy – neprosadí se vzbouřenci! séla8Našemu Bohu, národy, dobrořečte, hlas jeho chvály nechte znít.9Vždyť naši duši zachoval při životě, našim nohám nedal klopýtnout!10Ano, prověřil jsi nás, Bože, tříbil jsi nás jak stříbro nejčistší.11Zavedl jsi nás do lovcovy sítě, na naše bedra jsi vložil trápení.12Člověku nastavil jsi naše hlavy, ohněm i vodou prošli jsme, než jsi nás vyvedl ke svobodě. II.13Do tvého domu vejdu s oběťmi zápalnými, sliby, jež dal jsem, splním ti,14sliby, jež pronesl jsem svými rty, sliby mých úst uprostřed soužení.15Zápaly přinesu ti ze zvířat vykrmených, berany pro tebe v dým proměním, býky i kozly ti jako oběť připravím! séla16Pojďte a slyšte, ctitelé Boží, budu vám vyprávět, co pro mě udělal.17Volal jsem k němu z plna hrdla a chválil ho svým jazykem.18Hanebnost kdybych si v srdci choval, můj Pán by mě jistě neslyšel.19Bůh mě však vyslyšel a popřál sluch mé modlitbě!20Bůh ať je požehnán – mou prosbu neodmítl, svou lásku mi neodňal!
Žalm 66
Bible Kralická
1Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.2Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.3Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.4Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.5Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.6Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.7Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. Sélah.8Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.9Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.10Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.11Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,12Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.13A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,14Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.15Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. Sélah.16Poďte, slyšte, a vypravovati budu, kteříž se koli bojíte Boha, co jest učinil duši mé.17Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.18Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán.19Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.20Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.
Žalm 66
Slovo na cestu
Kapitola není v tomto překladu dostupná.
Žalm 66
New International Version
For the director of music. A song. A psalm.
1Shout for joy to God, all the earth!2Sing the glory of his name; make his praise glorious.3Say to God, ‘How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.4All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing the praises of your name.’[1]5Come and see what God has done, his awesome deeds for mankind!6He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot – come, let us rejoice in him.7He rules for ever by his power, his eyes watch the nations – let not the rebellious rise up against him.8Praise our God, all peoples, let the sound of his praise be heard;9he has preserved our lives and kept our feet from slipping.10For you, God, tested us; you refined us like silver.11You brought us into prison and laid burdens on our backs.12You let people ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.13I will come to your temple with burnt offerings and fulfil my vows to you –14vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.15I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats.16Come and hear, all you who fear God; let me tell you what he has done for me.17I cried out to him with my mouth; his praise was on my tongue.18If I had cherished sin in my heart, the Lord would not have listened;19but God has surely listened and has heard my prayer.20Praise be to God, who has not rejected my prayer or withheld his love from me!