Přihlaste se zdarma

1. Paralipomenon 1

Český ekumenický překlad



1  Adam, Šét, Enóš, 2  Kénan, Mahalalel, Jered, 3  Henoch, Metuzalém, Lámech, 4  Noe, Šém, Chám a Jefet. 5  Synové Jefetovi: Gomer a Magóg a Mádaj, Jávan a Túbal, Mešek a Tíras. 6  Synové Gomerovi: Aškenaz, Dífat a Togarma. 7  Synové Jávanovi: Elíša a Taršíš, Kitejci a Ródanci.  8  Synové Chámovi: Kúš a Misrajim, Pút a Kenaan. 9  Synové Kúšovi: Seba, Chavíla a Sabta, Raema a Sabteka. Synové Raemovi: Šeba a Dedán. 10  Kúš pak zplodil Nimroda; ten se stal na zemi prvním bohatýrem.  11  Misrajim zplodil Lúďany a Anámce, Lehábany a Naftúchany 12  i Patrúsany a Kaslúchany – z nich vzešli Pelištejci – a Kaftórce. 13  Kenaan zplodil Sidóna, svého prvorozeného, a Chéta, 14 Jebúsejce, Emorejce a Girgašejce, 15  též Chivejce, Arkejce a Síňana, 16  Arváďana, Semárce a Chamáťana.  17  Synové Šémovi: Élam a Ašúr, Arpakšád a Lúd a Aram, Ús a Chúl, Geter a Mešek.  18  Arpakšád zplodil Šelacha a Šelach zplodil Hebera. 19  Heberovi se narodili dva synové, jméno jednoho bylo Peleg (to je Rozčlenění), neboť za jeho dnů byla země rozčleněna, a jméno jeho bratra bylo Joktán. 20  Joktán pak zplodil Almódada a Šelefa, Chasarmáveta a Jeracha, 21  Hadórama, Úzala a Diklu, 22  Ébala, Abímaela a Šebu, 23  Ofíra, Chavílu a Jóbaba; ti všichni jsou synové Joktánovi.  24  Šém, Arpakšád, Šelach, 25  Heber, Peleg, Reú, 26  Serúg, Náchor, Terach, 27  Abram, to je Abraham.  28  Synové Abrahamovi: Izák a Izmael. 29  Toto jsou jejich rodopisy: Izmaelův prvorozený Nebajót, dále Kédar a Abdeel a Mibsám, 30  Mišma a Dúma a Masa, Chadad a Téma, 31  Jetúr, Náfiš a Kedma. To jsou synové Izmaelovi.  32  Synové Abrahamovy ženiny Ketúry: ta porodila Zimrána a Jokšána, Medána a Midjána, Jišbáka a Šúacha. Synové Jokšánovi: Šeba a Dedán. 33  Synové Midjánovi: Éfa a Efer a Chanók, Abída a Eldáa; ti všichni jsou synové Ketúřini.  34  Abraham zplodil Izáka. Synové Izákovi: Ezau a Izrael.  



35  Synové Ezauovi: Elífaz, Reúel a Jeúš, Jaelam a Kórach.  36  Synové Elífazovi: Téman, Ómar, Sefí a Gátam, Kenaz a Timna a Amálek. 37  Synové Reúelovi: Nachat, Zerach, Šama a Miza. 38  Synové Seírovi: Lótan a Šóbal, Sibeón a Ana a Dišón, Eser a Díšan. 39  Synové Lótanovi: Chorí a Hómam; Lótanova sestra byla Timna. 40  Synové Šóbalovi: Alján a Manachat a Ébal, Šefí a Ónam. Synové Sibeónovi: Aja a Ana. 41  Synové Anovi: Dišón. Synové Dišónovi: Chamrán a Ešbán, Jitrán a Keran. 42  Synové Eserovi: Bilhán a Zaavan a Jaakan. Synové Díšanovi: Ús a Aran.  43  Toto jsou králové, kteří kralovali v edómské zemi, dříve než kraloval král synům izraelským: Bela, syn Beórův, a jeho město se jmenovalo Dinhaba. 44  Když Bela zemřel, stal se po něm králem Jóbab, syn Zerachův, z Bosry. 45  Když zemřel Jóbab, stal se po něm králem Chušam z témanské země. 46  Když zemřel Chušam, stal se po něm králem Hadad, syn Bedadův, který porazil Midjána na Moábském poli. Jeho město se jmenovalo Avít. 47  Když zemřel Hadad, stal se po něm králem Samla z Masreky. 48  Když zemřel Samla, stal se po něm králem Šaul z Rechobótu nad Řekou. 49  Když zemřel Šaul, stal se po něm králem Baal-chanan, syn Akbórův. 50  Když zemřel Baal-chanan, stal se po něm králem Hadad. Jeho město se jmenovalo Paí a jméno jeho ženy bylo Mehetabel; byla to dcera Matredy, vnučka Mé-zahabova. 51  Když Hadad zemřel, stali se pohlaváry Edómu: pohlavár Timna, pohlavár Alja, pohlavár Jetet, 52  pohlavár Oholíbama, pohlavár Ela, pohlavár Pínon, 53  pohlavár Kenaz, pohlavár Téman, pohlavár Mibsár, 54  pohlavár Magdíel a pohlavár Iram. To byli edómští pohlaváři.  

1. Paralipomenon 1

Bible, překlad 21. století



1 Adam, Set, Enoš, 2 Kénan, Mahalalel, Járed, 3 Enoch, Metuzalém, Lámech, 4 Noe, Sem, Chám a Jáfet. 5 Synové[1] Jáfetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek a Tiras. 6 Synové Gomerovi: Aškenáz, Rifat[2] a Togarma. 7 Synové Javanovi: Eliša a Taršiš, Kitejští a Rodanští. 8 Synové Chámovi: Habeš, Egypt, Put a Kanaán. 9 Synové Habešovi: Seba, Chavíla, Sabta, Raema a Sabteka. Synové Raemovi: Šeba a Dedan. 10 Habeš zplodil Nimroda, který se stal prvním hrdinou země. 11 Egypt zplodil Ludské, Anamské, Lehabské, Naftuchské, 12 Patrusské, Kasluchské (z nichž pocházejí Filištíni spolu s Kaftorskými). 13 Kanaán zplodil svého prvorozeného Sidona, potom Cheta, 14 Jebusejce, Emorejce, Girgašejce, 15 Hivejce, Arkejce, Sinejce, 16 Arvadejce, Semarejce a Chamatejce. 17 Synové Semovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud a Aram. Synové Aramovi:[3] Úc, Chul, Geter a Mešek. 18 Arpakšad zplodil Šelacha a Šelach zplodil Hebera. 19 Heberovi se narodili dva synové; jeden se jmenoval Peleg, Rozdělení, neboť za jeho dnů byla země rozdělena, a jeho bratr se jmenoval Joktan. 20 Joktan zplodil Almodada, Šelefa, Chasarmaveta, Jeracha, 21 Hadorama, Uzala, Diklu, 22 Obala, Abimaela, Šebu, 23 Ofira, Chavílu a Jobaba. Ti všichni jsou synové Joktanovi. 



24 Sem, Arpakšad, Šelach, 25 Heber, Peleg, Reu, 26 Serug, Náchor, Terach, 27 Abram, totiž Abraham. 28 Synové Abrahamovi: Izák a Izmael. 29 Zde jsou jejich rodopisy: Izmaelův prvorozený Nebajot, potom Kedar, Adbeel, Mibsam, 30 Mišma, Duma, Massa, Chadad, Tema, 31 Jetur, Nafiš a Kedma. To jsou Izmaelovi synové. 32 Synové Ketury, družky Abrahamovy: Porodila Zimrana, Jokšana, Medána, Midiána, Jišbaka a Šuacha. Synové Jokšanovi byli Šeba a Dedan. 33 Synové Midiánovi byli Efa, Efer, Chanoch, Abida a Eldáa. Ti všichni byli synové Ketury. 34 Abraham zplodil Izáka. Synové Izákovi byli Ezau a Izrael. 35 Synové Ezauovi: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam a Korach. 36 Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna a Ama-lek. 37 Synové Reuelovi: Nachat, Zerach, Šama a Miza. 38 Synové Seírovi: Lotan, Šobal, Cibeon, Ana, Dišon, Ecer a Dišan. 39 Synové Lotanovi: Chori a Homam. Lotanova sestra byla Timna. 40 Synové Šobalovi: Alvan, Manachat, Ebal, Šefi a Onam. Synové Cibeonovi: Aja a Ana. 41 Syn Anův: Dišon. Synové Dišonovi: Chamran, Ešban, Jitran a Keran. 42 Synové Ecerovi: Bilhan, Zavan, Jakan. Synové Dišanovi: Úc a Aran. 43 Toto jsou králové, kteří vládli v edomské zemi předtím, než synům Izraele vládl král: Bela, syn Beorův, a jeho město se jmenovalo Dinhaba. 44 Když zemřel Bela, kraloval na jeho místě Jobab, syn Zerachův z Bosry. 45 Když zemřel Jobab, kraloval na jeho místě Chušam z temanské země. 46 Když zemřel Chušam, kraloval na jeho místě Hadad, syn Bedadův, který pobil Midiánce v moábském kraji. Jeho město se jmenovalo Avit. 47 Když zemřel Hadad, kraloval na jeho místě Samla z Masreky. 48 Když zemřel Samla, kraloval na jeho místě Šaul z Rechobot-naharu. 49 Když zemřel Šaul, kraloval na jeho místě Baal-chanan, syn Akborův. 50 Když zemřel Baal-chanan, syn Akborův, kraloval na jeho místě Hadad. Jeho město se jmenovalo Pau a jeho žena byla Mehetabel, dcera Matredova, vnučka Me-zahabova. 51 Také Hadad zemřel. Edomské kmeny byly tyto: kmen Timna, kmen Alva, kmen Jetet, 52 kmen Oholíbama, kmen Ela, kmen Pínon, 53 kmen Kenaz, kmen Teman, kmen Mibcar, 54 kmen Magdiel, kmen Iram. To byly edomské kmeny. 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

1. Paralipomenon 1

Bible Kralická

1 Adam, Set, Enos, 2 Kainan, Mahalaleel, Járed, 3 Enoch, Matuzalém, Lámech, 4 Noé, Sem, Cham a Jáfet. 5 Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras. 6 Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma. 7 Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim. 8 Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán. 9 A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan. 10 Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi. 11 Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim, 12 Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim. 13 Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het, 14 A Jebuzea, Amorea a Gergezea, 15 A Hevea, Aracea a Sinea, 16 A Aradia, Samarea a Amatea. 17 Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas. 18 A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera. 19 Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan. 20 Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe, 21 A Adoráma, Uzala a Dikla, 22 A Ebale, Abimahele a Sebai, 23 A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi. 24 Sem, Arfaxad, Sále, 25 Heber, Peleg, Réhu, 26 Sárug, Náchor, Táre, 27 Abram, ten jest Abraham. 28 Synové Abrahamovi: Izák a Izmael. 29 Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan, 30 Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema, 31 Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi. 32 Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan. 33 Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury. 34 Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael. 35 Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore. 36 Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech. 37 Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza. 38 Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan. 39 Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna. 40 Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana. 41 Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan. 42 Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran. 43 Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba. 44 A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra. 45 A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské. 46 A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith. 47 A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka. 48 A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky. 49 A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův. 50 A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy. 51 A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet, 52 Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon, 53 Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar, 54 Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští. 

Public Domain

1. Paralipomenon 1

Slovo na cestu

Kapitola není v tomto překladu dostupná.

1. Paralipomenon 1

New International Version

1 Adam, Seth, Enosh, 2 Kenan, Mahalalel, Jared, 3 Enoch, Methuselah, Lamech, Noah. 4 The sons of Noah:[1] Shem, Ham and Japheth. 



5 The sons[2] of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras. 6 The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath[3] and Togarmah. (Gn 10,3) 7 The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites. 



8 The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan. 9 The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah and Sabteka. The sons of Raamah: Sheba and Dedan. 10 Cush was the father[4] of Nimrod, who became a mighty warrior on earth. 11 Egypt was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites, 12 Pathrusites, Kasluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites. 13 Canaan was the father of Sidon his firstborn,[5] and of the Hittites, 14 Jebusites, Amorites, Girgashites, 15 Hivites, Arkites, Sinites, 16 Arvadites, Zemarites and Hamathites. 



17 The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram. The sons of Aram:[6] Uz, Hul, Gether and Meshek. (Gn 10,23) 18 Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah the father of Eber. 19 Two sons were born to Eber: one was named Peleg,[7] because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan. 20 Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 21 Hadoram, Uzal, Diklah, 22 Obal,[8] Abimael, Sheba, (Gn 10,28) 23 Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan. 24 Shem, Arphaxad,[9] Shelah, (Gn 11,10) 25 Eber, Peleg, Reu, 26 Serug, Nahor, Terah 27 and Abram (that is, Abraham). 28 The sons of Abraham: Isaac and Ishmael. 29 These were their descendants: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam, 30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema, 31 Jetur, Naphish and Kedemah. These were the sons of Ishmael. 



32 The sons born to Keturah, Abraham’s concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan. 33 The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanok, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah. 34 Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel. 35 The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam and Korah. 36 The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho,[10] Gatam and Kenaz; by Timna: Amalek.[11] (Gn 36,11; Gn 36,12) 37 The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. 



38 The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan. 39 The sons of Lotan: Hori and Homam. Timna was Lotan’s sister. 40 The sons of Shobal: Alvan,[12] Manahath, Ebal, Shepho and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah. (Gn 36,23) 41 The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hemdan,[13] Eshban, Ithran and Keran. (Gn 36,26) 42 The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan and Akan.[14] The sons of Dishan[15]: Uz and Aran. (Gn 36,27; Gn 36,28) 



43 These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned: Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah. 44 When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king. 45 When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king. 46 When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith. 47 When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king. 48 When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river[16] succeeded him as king. 49 When Shaul died, Baal-Hanan son of Akbor succeeded him as king. 50 When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau,[17] and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab. (Gn 36,39) 51 Hadad also died. The chiefs of Edom were: Timna, Alvah, Jetheth, 52 Oholibamah, Elah, Pinon, 53 Kenaz, Teman, Mibzar, 54 Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.